Lyrics and translation THE ALFEE - Nobody Knows Me

Nobody Knows Me

暮れなずむ都会を 夕陽が染めあげて
家路へ急ぐ人波を ぼんやり見ている

Nobody knows me 本当の僕を誰も知らない
つくり笑いの毎日 ふとためいきをつく
くわえ煙草が苦い 一日の終わり

うわべの優しさだけで 君は愛を計るのか
何故この心の中を 見ようとはしないのか

Nobody knows me 本当の僕を君は知らない
すれ違う言葉が今 愛を遠去けてる
抱き合うそれだけが 男と女じゃない

少女の面影をいつか ルージュで塗りつぶして
涙の数だけ君は 大人になった

都会の孤独の中で 慰め合うだけの愛
心も体もひととき 燃え上がるだけさ

Nobody knows love 本当の愛を誰も知らない
目の前の幸せが すべてじゃない
冷たい風が心を 寂しく吹きぬけた

Personne ne me connaît

Le soleil couchant teinte la ville qui s'assombrit
Je regarde vaguement la foule qui se précipite vers la maison

Personne ne me connaît, personne ne connaît mon vrai moi
Chaque jour, je fais un sourire forcé, je soupire involontairement
La cigarette dans ma bouche est amère, la fin de la journée

Est-ce que tu mesures l'amour uniquement par la gentillesse superficielle ?
Pourquoi ne regardes-tu pas dans mon cœur ?

Personne ne me connaît, tu ne connais pas mon vrai moi
Les mots qui se croisent éloignent maintenant l'amour
Se serrer dans les bras n'est pas tout ce qu'il faut pour être un homme et une femme

Un jour, j'ai effacé le souvenir de la jeune fille avec du rouge à lèvres
Tu es devenu adulte avec autant de larmes que tu as versées

Dans la solitude de la ville, un amour qui se console
Nos cœurs et nos corps ne font que flamber un instant

Personne ne connaît l'amour, personne ne connaît le vrai amour
Le bonheur que l'on a sous les yeux n'est pas tout
Le vent froid a soufflé sur mon cœur, il est devenu triste