Nouvelle vague - The Alfee translation in German

Nouvelle vague

フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
月明かりはピアニシモに涙を流す

自由のためバスチーユ目指した人の胸には
変わる時代の予感 高鳴る希望が
静寂を突き破る 銃声の中で battle for your pride

繰り返す歴史の中で人は闘う 理想を掲げ愛と真実の旗の元に
ヴェルサイユ燃え尽きた幻想を越えて
新しい波は押し寄せて来たのさ

でも革命広場に佇む少女には 虚しく響くだけのシュプレヒコール
Everytime! Everywhere! 今の自分を捨て去れ!

Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your pride 名誉のために!

愛している言葉だけで人はしばれない
見つめ合うそれだけでは何も伝わらない

赤いワイン 情熱静かにそっと注げば
冷めた瞳優しく燃え上がる心
寄り添うこと触れ合うこと信じ合うこと
Battle for your love

新しい波が時代を呑み込む 旧い秩序の崩壊から始まる
命かけて守り抜くものは愛だけ 誰にも譲れないものは自由への詩
Everyday! Everynight! 薔薇に剣をかざして!

Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your love 愛するために!
世界中の叫び声が夜空を染める 国境線遥か西へ 暗闇流れる

華やかに着飾る淑女 狂気の夜を彩る
ガラスの舞台で歌う 道化者の哀しいオペラ

アンシャン・レジウムは崩れ落ちた権力均衡
欲望のシーソーゲームさ

フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
月明かりはピアニシモに涙を流す
La-la Nouvelle vague 新しい波をその胸に

Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your love 愛するために!
世界中の叫び声が夜空を染める 国境線遥か西へ暗闇流れる

Battle for your justice 正義のために!
Battle for your pride 名誉のために!
Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your love 愛するために!
世界中の叫び声が夜空を染めて 新しい時代の波 夜明けを待ってる
愛の名のもとに抵抗の詩をresistance!

Nouvelle vague

Fortissimo schneidet ein Meteor den Nachthimmel
Das Mondlicht vergießt im Pianissimo Tränen

In den Herzen derer, die für die Freiheit zur Bastille zogen,
war eine Vorahnung der sich wandelnden Zeit, Hoffnung, die laut schlug
Die Stille durchbrechend, im Kanonendonner, Kampf für deinen Stolz

In der sich wiederholenden Geschichte kämpfen die Menschen, hissen Ideale, die Flagge der Liebe und Wahrheit
Über die verbrannten Illusionen von Versailles hinaus
kam die neue Welle auf uns zu

Doch für das Mädchen, das auf dem Revolutionsplatz steht, ist es nur ein Chor, der hohl widerhallt
Jederzeit! Überall! Wirf dein jetziges Selbst weg!

Kampf für deine Freiheit! Für die Freiheit!
Kampf für deinen Stolz! Für die Ehre!

Mit Worten der Liebe allein kann man niemanden fesseln
Sich nur anzusehen, vermittelt nichts

Roter Wein, gieße sanft und leise die Leidenschaft ein
Erkalte Augen, ein sanft brennendes Herz
Sich anlehnen, sich berühren, sich vertrauen
Kampf für deine Liebe

Eine neue Welle verschlingt die Zeit, beginnend mit dem Zusammenbruch der alten Ordnung
Was ich mit meinem Leben beschütze, ist nur die Liebe, was ich niemandem überlasse, ist das Gedicht an die Freiheit
Jeden Tag! Jede Nacht! Halte das Schwert zur Rose!

Kampf für deine Freiheit! Für die Freiheit!
Kampf für deine Liebe! Um zu lieben!
Die Schreie der ganzen Welt färben den Nachthimmel, die Grenze fließt weit nach Westen in die Dunkelheit

Prächtig gekleidete Damen schmücken die Nacht des Wahnsinns
Auf der gläsernen Bühne singt die traurige Oper des Clowns

Das Ancien Régime ist zusammengebrochen, das Gleichgewicht der Kräfte
Ein Wippspiel der Begierden

Fortissimo schneidet ein Meteor den Nachthimmel
Das Mondlicht vergießt im Pianissimo Tränen
La-la Nouvelle vague, nimm die neue Welle in dein Herz

Kampf für deine Freiheit! Für die Freiheit!
Kampf für deine Liebe! Um zu lieben!
Die Schreie der ganzen Welt färben den Nachthimmel, die Grenze fließt weit nach Westen in die Dunkelheit

Kampf für deine Gerechtigkeit! Für die Gerechtigkeit!
Kampf für deinen Stolz! Für die Ehre!
Kampf für deine Freiheit! Für die Freiheit!
Kampf für deine Liebe! Um zu lieben!
Die Schreie der ganzen Welt färben den Nachthimmel, die Welle einer neuen Ära wartet auf den Sonnenaufgang
Im Namen der Liebe, das Gedicht des Widerstands! Widerstand!