Lyrics and translation THE ALFEE - Nouvelle vague
フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
Une
étoile
filante
traverse
le
ciel
nocturne
avec
une
force
fortissimo
月明かりはピアニシモに涙を流す
La
lueur
de
la
lune
pleure
pianissimo
自由のためバスチーユ目指した人の胸には
Dans
le
cœur
de
ceux
qui
ont
visé
la
Bastille
pour
la
liberté
変わる時代の予感
高鳴る希望が
Un
sentiment
de
changement
d'ère,
un
espoir
vibrant
静寂を突き破る
銃声の中で
battle
for
your
pride
Briser
le
silence,
au
milieu
des
coups
de
feu,
battle
for
your
pride
繰り返す歴史の中で人は闘う
理想を掲げ愛と真実の旗の元に
Dans
l'histoire
qui
se
répète,
les
gens
se
battent,
brandissant
leur
idéal,
sous
le
drapeau
de
l'amour
et
de
la
vérité
ヴェルサイユ燃え尽きた幻想を越えて
Au-delà
de
l'illusion
de
Versailles
consumée
par
les
flammes
新しい波は押し寄せて来たのさ
Une
nouvelle
vague
arrive
でも革命広場に佇む少女には
虚しく響くだけのシュプレヒコール
Mais
pour
la
jeune
fille
qui
se
tient
sur
la
place
de
la
Révolution,
les
slogans
ne
sont
que
des
échos
vides
Everytime!
Everywhere!
今の自分を捨て去れ!
Everytime!
Everywhere!
Abandonne
ton
moi
actuel
!
Battle
for
your
freedom
自由のために!
Battle
for
your
freedom
Pour
la
liberté
!
Battle
for
your
pride
名誉のために!
Battle
for
your
pride
Pour
l'honneur
!
愛している言葉だけで人はしばれない
Les
mots
« je
t'aime »
ne
suffisent
pas
à
lier
les
gens
見つめ合うそれだけでは何も伝わらない
Se
regarder
ne
suffit
pas
à
faire
passer
un
message
赤いワイン
情熱静かにそっと注げば
Du
vin
rouge,
la
passion
se
déverse
doucement
et
silencieusement
冷めた瞳優しく燃え上がる心
Un
cœur
qui
brûle
dans
des
yeux
froids
寄り添うこと触れ合うこと信じ合うこと
Se
tenir
près
l'un
de
l'autre,
se
toucher,
se
faire
confiance
Battle
for
your
love
Battle
for
your
love
新しい波が時代を呑み込む
旧い秩序の崩壊から始まる
Une
nouvelle
vague
engloutit
l'époque,
une
nouvelle
ère
commence
à
partir
de
l'effondrement
de
l'ancien
ordre
命かけて守り抜くものは愛だけ
誰にも譲れないものは自由への詩
Ce
que
nous
protégeons
coûte
que
coûte,
c'est
l'amour,
ce
que
nous
ne
pouvons
céder
à
personne,
c'est
la
poésie
de
la
liberté
Everyday!
Everynight!
薔薇に剣をかざして!
Everyday!
Everynight!
Brandis
ton
épée
face
à
la
rose
!
Battle
for
your
freedom
自由のために!
Battle
for
your
freedom
Pour
la
liberté
!
Battle
for
your
love
愛するために!
Battle
for
your
love
Pour
l'amour
!
世界中の叫び声が夜空を染める
国境線遥か西へ
暗闇流れる
Les
cris
du
monde
entier
teignent
le
ciel
nocturne,
la
ligne
de
démarcation
s'étend
vers
l'ouest,
les
ténèbres
coulent
華やかに着飾る淑女
狂気の夜を彩る
Une
dame
richement
parée,
embellissant
une
nuit
de
folie
ガラスの舞台で歌う
道化者の哀しいオペラ
Chanter
sur
une
scène
de
verre,
la
triste
opéra
du
bouffon
アンシャン・レジウムは崩れ落ちた権力均衡
L'Ancien
Régime
est
un
équilibre
de
pouvoir
effondré
欲望のシーソーゲームさ
Un
jeu
de
balançoire
de
désir
フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
Une
étoile
filante
traverse
le
ciel
nocturne
avec
une
force
fortissimo
月明かりはピアニシモに涙を流す
La
lueur
de
la
lune
pleure
pianissimo
La-la
Nouvelle
vague
新しい波をその胸に
La-la
Nouvelle
vague
Une
nouvelle
vague
dans
ton
cœur
Battle
for
your
freedom
自由のために!
Battle
for
your
freedom
Pour
la
liberté
!
Battle
for
your
love
愛するために!
Battle
for
your
love
Pour
l'amour
!
世界中の叫び声が夜空を染める
国境線遥か西へ暗闇流れる
Les
cris
du
monde
entier
teignent
le
ciel
nocturne,
la
ligne
de
démarcation
s'étend
vers
l'ouest,
les
ténèbres
coulent
Battle
for
your
justice
正義のために!
Battle
for
your
justice
Pour
la
justice
!
Battle
for
your
pride
名誉のために!
Battle
for
your
pride
Pour
l'honneur
!
Battle
for
your
freedom
自由のために!
Battle
for
your
freedom
Pour
la
liberté
!
Battle
for
your
love
愛するために!
Battle
for
your
love
Pour
l'amour
!
世界中の叫び声が夜空を染めて
新しい時代の波
夜明けを待ってる
Les
cris
du
monde
entier
teignent
le
ciel
nocturne,
une
nouvelle
vague
d'une
nouvelle
ère
attend
l'aube
愛の名のもとに抵抗の詩をresistance!
Au
nom
de
l'amour,
un
poème
de
résistance
! résistance !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.