Pride - The Alfee translation in German

Pride

君はいつも遠くの
未来に脅えて生きている
変わりばえのない今日を嘆き
明日のことを思い悩む

ゆるやかな時の流れは
君をどう変えて行くだろう
重い荷物をいくつも
心に積み重ねて

叶わなかった夢が君に
立ち止まることを教えた
春の日には花 夏の空に雲を
瞳に映しながら

すべての罪が
許されることはないだろう
だから今を生きる
その誇りを胸に掲げ

迷わず信じた
道を真っ直ぐに
君よ闘え

どんな些細なものにも
命はきらめき続けて
何気ない日々の中にこそ
真実が隠されてる

実らなかった恋が君に
あきらめる強さ教えた
秋の寂しさ冬の厳しさにも
ひとり耐えながら

過ちの中で
君は気がついてゆく
孤独に耐える力
歩きはじめる勇気に

こぼれる涙に
挫けそうな時は
泣くだけ泣けばいい

すべての罪が
許されることはないだろう
だから今を生きる
その誇りを胸に掲げ

迷わず信じた
道を真っ直ぐに
君よ 闘え
ひとり 君よ 闘え

Stolz

Du lebst immer in Angst vor der fernen
Zukunft.
Du beklagst den sich nicht verändernden Alltag
und machst dir Sorgen um den morgigen Tag.

Der sanfte Fluss der Zeit,
wie wird er dich wohl verändern?
Viele schwere Lasten
hast du in deinem Herzen angehäuft.

Unerfüllte Träume haben dich
gelehrt, innezuhalten.
Blumen an Frühlingstagen, Wolken am Sommerhimmel,
spiegeln sich in deinen Augen.

Nicht alle Sünden
werden vergeben werden.
Deshalb lebe die Gegenwart
und trage diesen Stolz in deiner Brust.

Gehe ohne zu zögern den Weg,
an den du glaubst.
Kämpfe, meine Liebe!

In jeder noch so kleinen Sache
funkelt das Leben weiter.
Gerade in den unscheinbaren Tagen
verbirgt sich die Wahrheit.

Unerwiderte Liebe hat dich
die Stärke des Loslassens gelehrt.
Der Einsamkeit des Herbstes und der Strenge des Winters
hast du allein standgehalten.

In deinen Fehlern
erkennst du
die Kraft, der Einsamkeit zu trotzen,
den Mut, weiterzugehen.

Wenn dich die Tränen
zu überwältigen drohen,
dann weine, so viel du musst.

Nicht alle Sünden
werden vergeben werden.
Deshalb lebe die Gegenwart
und trage diesen Stolz in deiner Brust.

Gehe ohne zu zögern den Weg,
an den du glaubst.
Kämpfe, meine Liebe,
kämpfe allein!