Lyrics and translation THE ALFEE - Pride

Pride

君はいつも遠くの
未来に脅えて生きている
変わりばえのない今日を嘆き
明日のことを思い悩む

ゆるやかな時の流れは
君をどう変えて行くだろう
重い荷物をいくつも
心に積み重ねて

叶わなかった夢が君に
立ち止まることを教えた
春の日には花 夏の空に雲を
瞳に映しながら

すべての罪が
許されることはないだろう
だから今を生きる
その誇りを胸に掲げ

迷わず信じた
道を真っ直ぐに
君よ闘え

どんな些細なものにも
命はきらめき続けて
何気ない日々の中にこそ
真実が隠されてる

実らなかった恋が君に
あきらめる強さ教えた
秋の寂しさ冬の厳しさにも
ひとり耐えながら

過ちの中で
君は気がついてゆく
孤独に耐える力
歩きはじめる勇気に

こぼれる涙に
挫けそうな時は
泣くだけ泣けばいい

すべての罪が
許されることはないだろう
だから今を生きる
その誇りを胸に掲げ

迷わず信じた
道を真っ直ぐに
君よ 闘え
ひとり 君よ 闘え

Fierté

Tu as toujours peur de l'avenir
Et vis dans la crainte
Tu te plains de ce quotidien inchangé
Et t'inquiètes pour demain

Le cours lent du temps
Comment te transformera-t-il ?
Tu accumules tant de poids
Dans ton cœur

Les rêves non réalisés t'ont appris
À t'arrêter
Au printemps, les fleurs, en été, les nuages dans le ciel
Se reflètent dans tes yeux

Tous les péchés
Ne seront jamais pardonnés
Alors vis le moment présent
Avec cette fierté au cœur

N'hésite pas, crois
Au chemin droit
Bats-toi, mon amour

Même les choses les plus insignifiantes
La vie continue à briller
Dans le quotidien ordinaire
La vérité se cache

L'amour qui n'a pas abouti t'a appris
La force de renoncer
La tristesse de l'automne, la rigueur de l'hiver
Tu les endures seule

Dans tes erreurs
Tu prends conscience
De la force de supporter la solitude
Le courage de commencer à marcher

Quand les larmes coulent
Et que tu es sur le point de céder
Pleure tant que tu veux

Tous les péchés
Ne seront jamais pardonnés
Alors vis le moment présent
Avec cette fierté au cœur

N'hésite pas, crois
Au chemin droit
Bats-toi, mon amour
Seule, bats-toi, mon amour