Lyrics and translation THE ALFEE - Rainbow in the Rain

Rainbow in the Rain

恋人よ Siriusの星が
切ない心届けるだろう
たとえこの身を切り裂かれても
熱い想いは消せはしないさ

I miss you 逢いたくても
逢えない人だから
ああ... せめて夢の中で
優しく見つめたい

愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう
片想いのこの胸に
Rainbow in the rain

恋人よ 追い詰めた孤独
夜は流れる夢幻の闇へ
Wine glassに薔薇のトゲ落とす
甘い誘惑 揺れ惑うのさ

I miss you 願いかけて
夜空を見つめてる
ああ... 叶わぬ恋ほど
赤く燃え上がる

愛は流星の雨に心をうたれて
命尽きても再びあなたにめぐり逢いたい
片想いのこの胸に
Rainbow in the rain

Wow, wow... 涙が止まらない
Wow, wow... 悲しみ止まらない
Rainbow... Cryin' in the rain

愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう

Wow, wow... 涙が止まらない
Wow, wow... 悲しみ止まらない

Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow...

Arc-en-ciel sous la pluie

Mon amour, l'étoile Sirius
Portera mon cœur déchiré
Même si mon corps est déchiré
Je ne peux pas éteindre mes sentiments brûlants

Je t'aime, même si je veux te voir
Tu es quelqu'un que je ne peux pas voir
Oh... au moins dans mes rêves
Je veux te regarder tendrement

L'amour brille faiblement dans la nuit de l'étoile filante
Comme un arc-en-ciel brillant dans des larmes argentées
Dans ma poitrine amoureuse
Arc-en-ciel sous la pluie

Mon amour, la solitude à laquelle j'ai été confronté
La nuit coule dans les ténèbres illusoires
J'abandonne les épines de roses dans le verre à vin
Douce tentation, je suis troublé

Je t'aime, je te prie
Je regarde le ciel nocturne
Oh... l'amour qui ne peut pas être rempli
Brûle rouge

L'amour est frappé par la pluie d'étoiles filantes
Même si ma vie se termine, je veux te rencontrer à nouveau
Dans ma poitrine amoureuse
Arc-en-ciel sous la pluie

Wow, wow... mes larmes ne s'arrêtent pas
Wow, wow... ma tristesse ne s'arrête pas
Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie

L'amour brille faiblement dans la nuit de l'étoile filante
Comme un arc-en-ciel brillant dans des larmes argentées

Wow, wow... mes larmes ne s'arrêtent pas
Wow, wow... ma tristesse ne s'arrête pas

Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie
Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie
Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie
Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie
Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie
Arc-en-ciel... Pleurant sous la pluie
Arc-en-ciel...