Lyrics and translation THE ALFEE - Rockdom - Kaze ni Fukarete -

Rockdom - Kaze ni Fukarete -

覚えているかあの夜
20歳の誕生日
お前と聞いた"サマー・タイム・ブルース"
若さの他には何もない
俺達の愛は転がる石のようだった

そこにお前がいるそれだけで
倖せと感じてたあの頃
安いバーボンで酔うほどに
未来は俺達のためにあると信じてた

When I was young 1969
風に吹かれていただけさ

ロック・アウトされたキャンパス
やりきれないほどに灰色の毎日だった
あいつが死んだ夜も
何も知らずに俺達は
抱き合ってた

時の流れに追われる俺に
ふと懐かしくよみがえる
愛と呼ぶには幼なすぎた
お前との暮らしとその微笑みすべてを

When I was young 1969
風に吹かれていただけさ

陽炎のように光の中で
揺れてる想い出たち
懐かしき恋人
仲間たちの笑顔
まぶしく輝くその時

涙の雫があふれだして
よみがえる二人の"アズ・ティアーズ・ゴー・バイ"
別れの朝背中にもたれ
サヨナラも言えずに壁を見つめていた

そこにお前がいるそれだけで
倖せと感じてたあの頃
安いバーボンで酔うほどに
未来は俺達のためにあると信じてた

When I was young 1969
風に吹かれていただけさ

俺達の時代を忘れないで
風に吹かれていたあの頃をX3

俺達の時代を忘れないで
俺達の時代を忘れないで...

俺達の時代を忘れないで
俺達の時代を忘れないで...

Rockdom - Kaze ni Fukarete -

Tu te souviens de cette nuit-là ?
Mon 20ème anniversaire.
On a écouté "Summer Time Blues" ensemble.
On n'avait rien d'autre que notre jeunesse.
Notre amour était comme une pierre qui roule.

Le simple fait que tu sois là,
me rendait heureux à cette époque.
On se soûlait au bourbon bon marché,
et on croyait que l'avenir nous appartenait.

When I was young 1969
Je n'étais qu'un homme ballotté par le vent.

Le campus était verrouillé,
nos jours étaient gris et désespérés.
La nuit où il est mort,
on ne savait rien,
on se tenait dans nos bras.

Le temps me rattrape,
et soudain je me souviens,
notre amour était trop jeune pour être appelé ainsi.
Notre vie ensemble, ton sourire, tout cela.

When I was young 1969
Je n'étais qu'un homme ballotté par le vent.

Comme une mirage dans la lumière,
mes souvenirs tremblent.
Mon amour d'antan,
le sourire de mes amis,
tout brille intensément à ce moment-là.

Des larmes coulent,
et reviennent nos "As Tears Go By".
Au matin du départ, tu t'es penchée sur mon dos,
je ne pouvais pas dire au revoir et j'ai regardé le mur.

Le simple fait que tu sois là,
me rendait heureux à cette époque.
On se soûlait au bourbon bon marché,
et on croyait que l'avenir nous appartenait.

When I was young 1969
Je n'étais qu'un homme ballotté par le vent.

Ne perds pas de vue notre époque,
cette époque où on était ballottés par le vent x3

Ne perds pas de vue notre époque,
Ne perds pas de vue notre époque...

Ne perds pas de vue notre époque,
Ne perds pas de vue notre époque...