SWEET HARD DREAMER - The Alfee translation in German

SWEET HARD DREAMER

ガラスの時代と誰かが叫ぶ そんな時に
君は守るべき愛や夢を持っているのか

心見つめろ!
世界がこのまま闇の中へ消えてしまっても
悔いなく生きたと 誇りを持てる自分でいるのか
拳を振り上げろ!
もっときつい日々が君を待っている
未来をその手で
Are you ready? Change the world!

Someday 時を超えて 走り続ければ
君こそ Sweet Hard Dreamer!!

あいつのために別れを 決めた雨の夜
裏切ることも 時には愛情だと思え

自分を信じろ!
飛べない翼を広げた エンジェル達が
涙をためたシーツの上で震えてる
それでも振り向くな!
もっと過激にロマンを語り合えば
やり直せたはず
Are you ready? Back to love!

Someday 悲しみが 癒えるその時に
君こそ Sweet Hard Dreamer!!

何も見えない何も聞こえない そんな時代が来ても
勇気の剣をかざして 戦うしかない

悪魔を振り払え!
もっと Crazy に叫んでみろよ
何かが変わるかも
Are you ready? Change the world!

Someday ガラスの 心を持てば
君こそ Sweet Hard Dreamer!!

Dreamer!! Dreamer!!

SÜSSER, HARTER TRÄUMER

Jemand schreit, es sei eine gläserne Zeit, doch in solchen Zeiten
frage ich dich, hast du eine Liebe und Träume, die es wert sind, beschützt zu werden?

Schau in dein Herz!
Selbst wenn diese Welt in Dunkelheit versinkt,
kannst du dann mit Stolz sagen, du hast ohne Reue gelebt und bist du selbst geblieben?
Erhebe deine Faust!
Noch härtere Tage warten auf dich.
Die Zukunft liegt in deinen Händen.
Bist du bereit? Verändere die Welt!

Irgendwann, wenn du über die Zeit hinaus weiterrennst,
dann bist du ein süßer, harter Träumer!!

In jener regnerischen Nacht, als ich mich für ihn von dir trennte,
musst du wissen, dass Verrat manchmal auch Liebe sein kann.

Glaube an dich selbst!
Engel, die ihre flugunfähigen Flügel ausgebreitet haben,
zittern auf dem Laken, ihre Augen voller Tränen.
Aber blicke nicht zurück!
Wenn wir noch leidenschaftlicher über unsere Träume gesprochen hätten,
hätten wir es vielleicht wiedergutmachen können.
Bist du bereit? Zurück zur Liebe!

Irgendwann, wenn der Schmerz verheilt ist,
dann bist du ein süßer, harter Träumer!!

Selbst wenn eine Zeit kommt, in der man nichts sieht und nichts hört,
musst du mit dem Schwert des Mutes kämpfen.

Vertreibe den Teufel!
Schreie noch verrückter!
Vielleicht ändert sich etwas.
Bist du bereit? Verändere die Welt!

Irgendwann, wenn du ein gläsernes Herz hast,
dann bist du ein süßer, harter Träumer!!

Träumer!! Träumer!!