Lyrics and translation THE ALFEE - Time Spirit

Time Spirit

時が過ぎて行けばすべては消えて行くだろう
悩みも痛みもいつかは時の彼方に
愛はこの星に生まれやがて消えて行くのさ
すべての哀しみも涙に帰ってゆく
Hello! Child of The Century
未来の子供達のため
憧れすべて理想に届け
新しい時代に
Time Spirit それは希望
輝き失くさずに
Time Spirit それはPower
君を守るために

本当の自分を取り戻せたとき気がつく
昨日までの君は孤独の風の中さ
過去も未来も手がかりはすべて Open Your Heart
二度とその手を離さないで欲しい
Hello! Child of The Century
未来の子供達のため
拳をかため扉をたたけ
新しい時代に
Time Spirit それは理想
光を越えて行け
Time Spirit それは My Vision
君を守るために Time Spirit
この胸に Time Spirit

Hello! Child of The Century
未来の子供達のため
信じることはただ一つだけ
時代をあきらめない
Time Spirit それは魂
ぶつけ合うときに
Time Spirit その心の中に
よみがえる

いつかきっと君にも
分かる時が来るさ
愛の法則の中
ふたり結ばれてたこと

Time Spirit それは希望
輝き失くさずに
Time Spirit それはPower
君を守るために
Time Spirit Time Spirit Time Spirit

Time Spirit

Le temps passe et tout disparaîtra
Les soucis et la douleur seront un jour oubliés
L'amour naît sur cette planète et finira par disparaître
Toute tristesse se transformera en larmes
Hello ! Enfant du siècle
Pour les enfants du futur
Transmets tous tes rêves et idéaux
Dans cette nouvelle ère
Time Spirit, c'est l'espoir
N'oublie pas ton éclat
Time Spirit, c'est le pouvoir
Pour te protéger

Lorsque tu retrouveras ton véritable moi, tu réaliseras
Que hier, tu étais dans le vent de la solitude
Le passé et le futur, toutes les pistes sont là, Open Your Heart
Je ne veux plus jamais te laisser partir
Hello ! Enfant du siècle
Pour les enfants du futur
Serre ton poing et frappe à la porte
Dans cette nouvelle ère
Time Spirit, c'est l'idéal
Va au-delà de la lumière
Time Spirit, c'est My Vision
Pour te protéger, Time Spirit
Time Spirit, dans mon cœur

Hello ! Enfant du siècle
Pour les enfants du futur
Il n'y a qu'une seule chose à croire
Ne désespère pas de l'époque
Time Spirit, c'est l'âme
Lorsqu'on se heurte
Time Spirit, dans ton cœur
Il renaît

Un jour, tu comprendras
Le moment viendra
Dans les lois de l'amour
Que nous étions liés

Time Spirit, c'est l'espoir
N'oublie pas ton éclat
Time Spirit, c'est le pouvoir
Pour te protéger
Time Spirit, Time Spirit, Time Spirit