Lyrics and translation THE ALFEE - Wind of Time

Wind of Time

時代は変わる激しく変わる
この国の明日を嘆きながら
誰か俺に教えてよ
輝く未来は来るのかい？

油にまみれ時間を奪われ
機会の心を持てというのか
誰か愛を分けてくれ
孤独が好きな奴はいない

時代の風に吹かれて
(I'm just blowing in the wind)
唇を噛みしめろ
(Where do we go from here?)
最後の武器はお前の愛しかない
すべてを忘れて自分のためだけに
夢を見ればいい

嵐が来る！ 気づかぬうちに
信じる心を吹き飛ばすために
誰か俺に教えてよ
鉛のシェルター何処にある？

きっといつか世代を越えて
愛を求める時が来るはずさ
たとえ今がひとりでも
悲しむことはないのさ

時代の風に吹かれて
(I'm just blowing in the wind)
唇を噛みしめろ
(Where do we go from here?)
最後の武器はお前の愛しかない
すべてを忘れて明日のためだけに
夢を語ればいい

長い夜に凍える時も
二度と朝日が昇らなくても
いつもお前をこの手で感じたいのさ

時代は変わる激しく変わる
俺達がこの手で触れたものすべて
Goldに変わる夢を見た
Age of bad dream, bad dream, bad, bad dream
Bad, bad dream

Vent du temps

Le temps change, il change radicalement
En pleurant l'avenir de ce pays
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Y aura-t-il un avenir radieux ?

Couvert de pétrole, privé de temps
Ils nous disent d'avoir un cœur d'opportunité
Quelqu'un pourrait-il me partager un peu d'amour
Personne n'aime être seul

Balayé par le vent du temps
(Je suis juste emporté par le vent)
Mors-toi la lèvre
(Où allons-nous à partir d'ici ?)
Ta seule arme est ton amour
Oublie tout, et rêve juste pour toi-même
Tu peux rêver

L'orage arrive ! Sans que nous le sachions
Pour emporter notre foi
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Où se trouve le bunker en plomb ?

Un jour, à travers les générations
Le moment viendra où nous rechercherons l'amour
Même si tu es seul maintenant
Ne sois pas triste

Balayé par le vent du temps
(Je suis juste emporté par le vent)
Mors-toi la lèvre
(Où allons-nous à partir d'ici ?)
Ta seule arme est ton amour
Oublie tout, et rêve juste pour l'avenir
Tu peux parler de tes rêves

Même lorsque tu gèles dans la longue nuit
Même si le soleil ne se lève plus jamais
Je veux toujours te sentir dans mes mains

Le temps change, il change radicalement
Tout ce que nous avons touché de nos propres mains
J'ai rêvé que ça se transformerait en or
Age of bad dream, bad dream, bad, bad dream
Bad, bad dream