Lyrics and translation THE ALFEE - Wind Tune

Wind Tune

話したいことがある
君だけでもいい 本当の僕のすべて
わかって欲しい

君が思うほど僕はつよくない
風が泣いている夜は
淋しさに震えている Cry in the wind

特別な夜だから 君に甘えたい
ワインを開け 心酔わせて
二人の夜を抱きしめて

Happy Birthday, Dear Only Love
君が生まれたこの日に
風の調べにのせて
愛が生まれそうさ My Wind Tune

愛した女もいたよ 素敵な恋だった
でも臆病な心が
未来をためらった When I was young

時は流れ 知らぬまに
遠くへ来たけど
もう迷いはしないさ この愛を君に贈ろう

Never gonna say Good-bye
君を想い出にしたくない
素直な気持ちで 愛を語り合いたい

―傷つけあって憎しみあって
ひとはやさしさに気がつく―

Happy Birthday, Dear Only Love
新しい愛が生まれる

Happy Birthday, Dear Only Love
キャンドルに愛を灯して
Never gonna say Good-bye
誓うよこの夜に

Happy Birthday, Dear Only Love
君が生まれたこの日に
風の調べにのせて
愛が生まれそうさ My Wind Tune
Happy Birthday, Dear... My Wind Tune...

Mélodie du vent

J'ai quelque chose à te dire
Ne te soucie pas des autres, juste toi, mon vrai moi
J'aimerais que tu comprennes

Je ne suis pas aussi fort que tu le penses
Les nuits où le vent pleure
Je tremble de solitude Cry in the wind

C'est une nuit spéciale, je veux me blottir contre toi
Ouvrons le vin et laissons-nous enivrer
Embrassons cette nuit à deux

Happy Birthday, Dear Only Love
Le jour où tu es né
Sur la mélodie du vent
L'amour va naître, My Wind Tune

J'ai aimé une femme, c'était un bel amour
Mais mon cœur timide
A hésité devant l'avenir When I was young

Le temps a passé, sans que je m'en rende compte
On est arrivé loin
Je n'ai plus de doutes, je t'offre cet amour

Never gonna say Good-bye
Je ne veux pas que tu deviennes un souvenir
Avec un cœur pur, je veux partager mon amour avec toi

―On se blesse, on se déteste
C'est comme ça qu'on découvre la gentillesse―

Happy Birthday, Dear Only Love
Un nouvel amour naît

Happy Birthday, Dear Only Love
Allumons l'amour dans les bougies
Never gonna say Good-bye
Je te le jure cette nuit

Happy Birthday, Dear Only Love
Le jour où tu es né
Sur la mélodie du vent
L'amour va naître, My Wind Tune
Happy Birthday, Dear... My Wind Tune...