Utsuro na Hitomi - The Alfee translation in German

Utsuro na Hitomi

おまえのうつろな冷えた瞳
おまえのうつろな冷めた仕草
あせたルージュ塗り直す事もなく
今にも灰になる煙草のような二人

気まぐれな愛のむなしい終り
わかってたはずさ最初の夜から
人形遊びに飽きた子供のよう
そんなおまえと知ってはいても抱いたんだ

この愛は積木のように
こわすため作ったようだ
冷めたコーヒー飲めぬよう
冷えた愛もとりかえよう

気まぐれな言葉のむなしいゲーム
I love you... なんて誰にでも言えそう
愛で飾りつけた心の中も
ささくれだって沈黙がつづくだけ

この愛は積木のように
こわすため作ったようだ
冷めたコーヒー飲めぬよう
冷えた愛もとりかえよう

冷めたコーヒー飲めぬよう
冷えた愛もとりかえよう

Leere Augen

Deine leeren, kalten Augen
Deine leeren, erkalteten Gesten
Ohne den verblassten Lippenstift nachzuziehen
Wie zwei, die bald zu Asche werden, wie eine Zigarette

Das eitle Ende einer launischen Liebe
Das war doch klar, von der ersten Nacht an
Wie ein Kind, das des Puppenspiels überdrüssig ist
Obwohl ich wusste, dass du so bist, habe ich dich umarmt

Diese Liebe ist wie ein Bauklotz
Scheint gemacht, um zerstört zu werden
So wie man kalten Kaffee nicht trinken kann
So lasst uns auch die erkaltete Liebe ersetzen

Das eitle Spiel launischer Worte
Ich liebe dich... das könntest du wohl zu jedem sagen
Auch das Innere deines Herzens, mit Liebe geschmückt
Ist nur rau und von Schweigen erfüllt

Diese Liebe ist wie ein Bauklotz
Scheint gemacht, um zerstört zu werden
So wie man kalten Kaffee nicht trinken kann
So lasst uns auch die erkaltete Liebe ersetzen

So wie man kalten Kaffee nicht trinken kann
So lasst uns auch die erkaltete Liebe ersetzen