Lyrics and translation THE ALFEE - Futari no Graduation

Futari no Graduation

雨に輝く TOKYO-BAY
君が素足で歩きだす
一秒ごとに濡れてゆく髪
哀しみ伝える Harbour light
Stop Stop Stop Rain 冷たい雨
Stop Stop Stop Rain これ以上
あの娘の Heart を凍えさせないで
そして Stop Stop Stop Rain 冷たい雨
Stop Stop Stop Rain 想い出が
雨の中で今 消えそうさ

出会った頃はスニーカーのまま
歩いて行けると信じてた
でも時は流れ 君も変わった
素直さ隠すように赤い口紅
Stop Stop Stop Pain 時を止めて
Stop Stop Stop Pain 出来るなら
ふたり大人にはなりたくなかったね
だけど Stop Stop Stop Pain 辛くても
Stop Stop Stop Pain 元気出して
涙を雨に流してしまおう

-Times are changin' Oh yes
They are changin' Oh yes
But memories,never changin'
Can't you see Can't you see-

Stop Stop Stop Cryin' 泣かないで
Stop Stop Stop Cryin' いつまでも
夢見る少年のままでいたかった

雨にけむる TOKYO-BAY
目を開け Kiss して ふたりのGraduation
Stop Stop Stop Rain 冷たい雨
Stop Stop Stop Rain まるでふたり
シャンパンを浴びたように佇んで
そして Stop Stop Stop Rain 雨のなか
Stop Stop Stop Rain 消えてゆく
君と僕との Love story... Forever
Stop Stop Stop Rain...

Futari no Graduation

La baie de Tokyo brille sous la pluie
Tu marches pieds nus
Tes cheveux se mouillent à chaque seconde
Le phare du port raconte notre tristesse
Stop Stop Stop Rain Pluie froide
Stop Stop Stop Rain Plus
Ne laisse pas le cœur de cette fille geler
Et Stop Stop Stop Rain Pluie froide
Stop Stop Stop Rain Nos souvenirs
Risquent de disparaître sous la pluie

Quand on s'est rencontrés, tu portais des baskets
On croyait pouvoir marcher ensemble
Mais le temps a passé et tu as changé
Tu caches ta simplicité avec un rouge à lèvres rouge
Stop Stop Stop Pain Arrête le temps
Stop Stop Stop Pain Si possible
On ne voulait pas devenir adultes
Mais Stop Stop Stop Pain Même si c'est dur
Stop Stop Stop Pain Sois courageux
Laisse tes larmes se fondre dans la pluie

-Times are changin' Oh oui
They are changin' Oh oui
Mais les souvenirs, ne changent jamais
Tu ne vois pas Tu ne vois pas-

Stop Stop Stop Cryin' Ne pleure pas
Stop Stop Stop Cryin' Pour toujours
Je voulais rester un garçon rêveur

La baie de Tokyo s'enfume sous la pluie
Ouvre les yeux, embrasse-moi, notre Graduation
Stop Stop Stop Rain Pluie froide
Stop Stop Stop Rain Comme nous deux
Debout, comme aspergés de champagne
Et Stop Stop Stop Rain Sous la pluie
Stop Stop Stop Rain Disparaît
Notre Love story... Forever
Stop Stop Stop Rain...