Lyrics and translation THE ALFEE - El Dorado

El Dorado

悲しみの歌を口ずさむ時
人は誰でも旅人になる

見えない糸をたどり遥かな君のもとへ
信じ合う心は誰にも負けないから

愛は死なない夢は消えない
哀しみ越えてめざせエルドラド

遠くにきらめく星が君なら
僕は夜空を渡る風になる

切なく溢れてくる涙が知っている
傷ついた心を癒せるその場所を

愛は死なない夢は消えない
涙を拭いてめざせエルドラド

ララララ... 君を求めて
ララララ... 遠いエルドラド

愛が満ちる場所それがエルドラド
ふたつの心がひとつになるよ

幼いあの日に母に抱かれて
いつも聞いていた歌が懐かしい

君に逢いたい今すぐ逢いたい
つのる思いが大地を疾るだから

愛は死なない夢は消えない
哀しみ越えてめざせエルドラド

ララララ... 君を求めて
ララララ... 遠いエルドラド

El Dorado

Quand je fredonne une chanson de tristesse
Tout le monde devient un voyageur

En suivant un fil invisible, je me dirige vers toi, qui es si loin
Notre confiance mutuelle est invincible

L'amour ne meurt pas, les rêves ne disparaissent pas
Surmonte la tristesse et vise El Dorado

Si tu es l'étoile qui brille au loin
Je deviens le vent qui traverse le ciel nocturne

Les larmes qui débordent de tristesse le savent
Cet endroit qui peut guérir un cœur blessé

L'amour ne meurt pas, les rêves ne disparaissent pas
Sèche tes larmes et vise El Dorado

Lalala... Je te cherche
Lalala... Le lointain El Dorado

L'endroit où l'amour est plein, c'est El Dorado
Nos deux cœurs ne feront plus qu'un

Dans ma tendre enfance, bercé par ma mère
La chanson que j'entendais toujours me revient à l'esprit

Je veux te voir, je veux te voir tout de suite
Mes pensées grandissantes traversent la terre, c'est pourquoi

L'amour ne meurt pas, les rêves ne disparaissent pas
Surmonte la tristesse et vise El Dorado

Lalala... Je te cherche
Lalala... Le lointain El Dorado