Lyrics and translation THE ALFEE - シュプレヒコールに耳を塞いで
哀しみ達が涙を連れてやって来た
Les
tristesses
sont
arrivées
avec
les
larmes
忘れかけてた思い出
胸によみがえる
Des
souvenirs
oubliés
reviennent
à
la
vie
dans
mon
cœur
誰のせいでもないけれど
Ce
n'est
la
faute
de
personne
時代が僕等を引き裂いた
Mais
le
temps
nous
a
déchirés
逃げ出さずに
抱きしめたかったよ
J'aurais
aimé
ne
pas
fuir
et
te
serrer
dans
mes
bras
あの日のキャンパス
挫折と無気力その中で
Le
campus
de
ce
jour-là,
le
découragement
et
l'apathie
en
son
sein
学生集会君のアジテーション
聞いていた
J'écoutais
ton
agitation
lors
des
rassemblements
étudiants
どんなに叫んでみたって
Peu
importe
combien
j'ai
crié
時代は変わりはしなかった
Le
temps
n'a
pas
changé
逃げださずに
立ち上がりたかったよ
J'aurais
aimé
ne
pas
fuir
et
me
lever
さよなら1969
愛しき革命戦士よ
Au
revoir
1969,
mon
cher
révolutionnaire
Baby,
Baby,
叫びたい
走りつづけたい
Baby,
Baby,
j'ai
envie
de
crier,
de
continuer
à
courir
あの日のときめきをもう一度
Le
frisson
de
ce
jour-là,
une
fois
de
plus
燃え尽きた青春の鐘が鳴っている
La
cloche
de
notre
jeunesse
consumée
sonne
君と僕等だけの記憶の中で
Dans
nos
souvenirs
à
toi
et
à
moi
シュプレヒコールに耳を塞いで
Fermant
les
oreilles
au
Sprechchor
壁の落書き「開放と連帯」君のイニシャル
Les
graffitis
sur
le
mur
"Libération
et
solidarité"
tes
initiales
口紅よりも白いヘルメットが眩しすぎたね
Ton
casque
blanc
était
plus
éblouissant
que
le
rouge
à
lèvres
世代のせいにはしたくはない
Je
ne
veux
pas
blâmer
la
génération
いつだって悩んで来た
J'ai
toujours
été
préoccupé
逃げださずに奪いたかったよ
J'aurais
aimé
ne
pas
fuir
et
te
voler
さよなら1969
愛しき革命戦士よ
Au
revoir
1969,
mon
cher
révolutionnaire
Baby,
Baby,
叫びたい
走りつづけたい
Baby,
Baby,
j'ai
envie
de
crier,
de
continuer
à
courir
あの日のときめきをもう一度
Le
frisson
de
ce
jour-là,
une
fois
de
plus
燃え尽きた青春の鐘が鳴っている
La
cloche
de
notre
jeunesse
consumée
sonne
君と僕等だけの記憶の中で
Dans
nos
souvenirs
à
toi
et
à
moi
激しく街を突き抜けたエネルギー
L'énergie
qui
a
traversé
la
ville
de
façon
si
intense
あれは一体何だったのだろう
Qu'est-ce
que
c'était
au
juste
?
シュプレヒコールに耳を塞いで...
君に逢いたい
Fermant
les
oreilles
au
Sprechchor...
J'ai
envie
de
te
revoir
Baby,
Baby,
叫びたい
走りつづけたい
Baby,
Baby,
j'ai
envie
de
crier,
de
continuer
à
courir
あの日のときめきをもう一度
Le
frisson
de
ce
jour-là,
une
fois
de
plus
燃え尽きた青春の鐘が鳴っている
La
cloche
de
notre
jeunesse
consumée
sonne
君と僕等だけの記憶の中で
Dans
nos
souvenirs
à
toi
et
à
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.