人間だから悲しいんだ - The Alfee translation in German

人間だから悲しいんだ

時には弱音を吐くこともある
これ以上歩けないと思うこともある
いくら頑張ったって届かない夢だってあるんだ
それが人生だなってようやく気づいた
つらくて死にたいと思う時もあった
あいつに裏切られて泣き潰れたあの夜
いくら思ったって届かない恋だってあるんだ
それが人生だなって涙で気づいた
願ったことの百万分の一も
叶わないそれが現実
あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

躓き転んで起き上がれない
溜まったゴミ箱には夢の屑ばかり
どんなに苦しくたって風向きはいつか変わるんだ
それが人生だなって今さら気づいた
がんじがらめの日常を解き放て
自由になるんだ足枷を外して
どんなに迷ったって答えなんて見つからないんだ
それが人生だなって瞳を閉じた
悩んだことの百万分の一も
報われないそれが現実
あゝ
人間だから悔やむんだ
不安だから不満になるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから泣けるんだ
だから涙を振り払うんだ
疲れたら休めばいいんだ
時には我が儘でいいんだ
自分らしく生きればいいんだ
あゝ
太陽だって雲に遮られ
日差しが届かない日もあるんだ
どん底だから這い上がるんだ
人間だから頑張るんだ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

Traurig, weil ich ein Mensch bin

Manchmal gebe ich klein bei und jammere
Manchmal denke ich, ich kann nicht mehr weitergehen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, manche Träume bleiben unerreichbar
Das ist das Leben, habe ich endlich erkannt
Es gab Zeiten, da war ich so verzweifelt, dass ich sterben wollte
Die Nacht, als er mich betrogen hat, habe ich mich in den Schlaf geweint
Egal wie sehr ich mir etwas wünsche, manche Lieben bleiben unerfüllt
Das ist das Leben, habe ich unter Tränen erkannt
Nicht einmal ein Millionstel meiner Wünsche
geht in Erfüllung. Das ist die Realität
Ach...
Ich bin traurig, weil ich ein Mensch bin
Ich belle, weil ich feige bin
Ich bin einsam, weil ich ein Mensch bin
Ich schreie, weil ich Liebe will, mein Schatz

Ich stolpere, falle und kann nicht mehr aufstehen
Der überfüllte Mülleimer ist voll von Trümmern meiner Träume
Egal wie schwer es ist, der Wind wird sich irgendwann drehen
Das ist das Leben, habe ich jetzt erkannt
Befreie dich von den Fesseln des Alltags
Werde frei, löse deine Fußfesseln
Egal wie sehr ich mich verirrt habe, ich kann keine Antwort finden
Das ist das Leben, sagte ich und schloss meine Augen
Nicht einmal ein Millionstel meiner Sorgen
wird belohnt. Das ist die Realität
Ach...
Ich bereue, weil ich ein Mensch bin
Ich bin unzufrieden, weil ich unsicher bin
Ich bin einsam, weil ich ein Mensch bin
Ich schreie, weil ich Liebe will, meine Süße

Ach...
Ich bin traurig, weil ich ein Mensch bin
Ich belle, weil ich feige bin
Ich kann weinen, weil ich ein Mensch bin
Deshalb wische ich meine Tränen weg
Wenn du müde bist, ruh dich aus
Manchmal darfst du egoistisch sein
Lebe einfach so, wie du bist
Ach...
Selbst die Sonne wird manchmal von Wolken verdeckt
und ihre Strahlen erreichen uns nicht
Weil ich am Boden bin, kann ich nur noch aufsteigen
Ich gebe mein Bestes, weil ich ein Mensch bin
Ich bin traurig, weil ich ein Mensch bin
Ich belle, weil ich feige bin
Ich bin einsam, weil ich ein Mensch bin
Ich schreie, weil ich Liebe will, mein Engel