Kaisou - The Alfee translation in German

Kaisou

スポットライトに
今日もまた
心かざして叫ぶ歌は
いつでもおまえに
繁がってゆくようで
心が痛くなる

夢だけを追いかけてきた俺と
小さな幸せ欲しがったおまえと
すれ違いながら 抱き合いながら
俺達は何をつかんだのだろう

Oh growing love
想い出を作るため
人を愛するわけじゃないんだ
Oh growing love
別れてはいけなかった
あの時 何故くいしばれなかったのか
Love is my life

幕が降りて 熱い汗と涙と
おまえに伝えたい歌がある
何故いくつもの罪と罰を背負って
初めて 人は気がつくのだろう

Oh growing love
沈む夕陽は
もう一度昇りはじめるけれど
Oh growing love
手離した愛は
もう二度と この胸に帰らない

Oh growing love
想い出を作るため
人を愛するわけじゃないんだ
Oh growing love
別れてはいけなかった
あの時 何故くいしばれなかったのか
Love is my life

Erinnerung

Im Rampenlicht
auch heute wieder,
das Lied, das ich mit dem Herzen singe,
ist immer mit dir
verbunden, so scheint es mir,
und mein Herz schmerzt.

Ich, der ich nur meinen Träumen folgte,
und du, die du dir ein kleines Glück wünschtest,
aneinander vorbei, uns umarmend,
was haben wir wohl erreicht?

Oh wachsende Liebe,
nicht um Erinnerungen zu schaffen,
liebt man einen Menschen.
Oh wachsende Liebe,
wir hätten uns nicht trennen dürfen.
Warum konnte ich damals nicht die Zähne zusammenbeißen?
Liebe ist mein Leben.

Der Vorhang fällt, heißer Schweiß und Tränen,
und ein Lied, das ich dir sagen möchte.
Warum muss man erst so viele Sünden und Strafen tragen,
bis man es endlich begreift?

Oh wachsende Liebe,
die untergehende Sonne
beginnt wieder aufzugehen, aber
Oh wachsende Liebe,
die verlorene Liebe
kehrt nie mehr in diese Brust zurück.

Oh wachsende Liebe,
nicht um Erinnerungen zu schaffen,
liebt man einen Menschen.
Oh wachsende Liebe,
wir hätten uns nicht trennen dürfen.
Warum konnte ich damals nicht die Zähne zusammenbeißen?
Liebe ist mein Leben.