Lyrics and translation THE ALFEE - Kaisou

Kaisou

スポットライトに
今日もまた
心かざして叫ぶ歌は
いつでもおまえに
繁がってゆくようで
心が痛くなる

夢だけを追いかけてきた俺と
小さな幸せ欲しがったおまえと
すれ違いながら 抱き合いながら
俺達は何をつかんだのだろう

Oh growing love
想い出を作るため
人を愛するわけじゃないんだ
Oh growing love
別れてはいけなかった
あの時 何故くいしばれなかったのか
Love is my life

幕が降りて 熱い汗と涙と
おまえに伝えたい歌がある
何故いくつもの罪と罰を背負って
初めて 人は気がつくのだろう

Oh growing love
沈む夕陽は
もう一度昇りはじめるけれど
Oh growing love
手離した愛は
もう二度と この胸に帰らない

Oh growing love
想い出を作るため
人を愛するわけじゃないんだ
Oh growing love
別れてはいけなかった
あの時 何故くいしばれなかったのか
Love is my life

Kaisou

Sous les projecteurs
Encore une fois aujourd'hui
La chanson que je chante avec passion
C'est toujours pour toi
Et même si elle semble s'épanouir
Mon cœur se brise

Moi qui ai toujours poursuivi mes rêves
Et toi qui aspirais à de petits bonheurs
Nous nous sommes croisés, nous nous sommes enlacés
Qu'est-ce que nous avons vraiment obtenu ?

Oh, amour qui grandit
Pour créer des souvenirs
Ce n'est pas pour ça qu'on aime quelqu'un
Oh, amour qui grandit
Nous n'aurions pas dû nous séparer
Pourquoi n'ai-je pas résisté à ce moment-là ?
L'amour est ma vie

Le rideau tombe, la sueur brûlante, les larmes
J'ai une chanson que je veux te chanter
Pourquoi faut-il porter tant de péchés et de châtiments
Avant de le comprendre ?

Oh, amour qui grandit
Le soleil couchant
Se lève à nouveau
Oh, amour qui grandit
L'amour que j'ai laissé partir
Ne reviendra plus jamais dans mon cœur

Oh, amour qui grandit
Pour créer des souvenirs
Ce n'est pas pour ça qu'on aime quelqu'un
Oh, amour qui grandit
Nous n'aurions pas dû nous séparer
Pourquoi n'ai-je pas résisté à ce moment-là ?
L'amour est ma vie