Kodoku no Bigaku - The Alfee translation in German

Kodoku no Bigaku

シルクの香りたちこめる
霧のメトロポリス
甘い誘惑に満ちた
光りと影の街で

悲劇を演じた道化者
摩天楼 涙しみこむ

サヨナラ一言で愛が
崩れ落ちても
男は夢に生きる
淋しき Soldier

失うものすらないほど
愛に生きた日々よ
ひとかけらの追憶さえ
キラキラ輝いてる

互いの胸の鼓動は
ひそやかに そして激しく

サヨナラ一言で愛が
朽ち果てるなら
心で鳴り響けよ
哀しき Thunder

La-la-la-la-la-la

誰もが愛の幻想を
追いかける時に
孤独をさりげなく着こなす
男でいたい

グラスを床に叩きつけ
淋しさ心かみしめ
ああひとり生きて行く

サヨナラ一言の重さ
胸に焼きつけ
男は夢に生きる
孤独なSoldier, soldier

La-la-la-la-la-la

Ästhetik der Einsamkeit

Seidiger Duft wabert
in der nebligen Metropole
Erfüllt von süßen Verlockungen
in dieser Stadt aus Licht und Schatten

Ein Clown, der eine Tragödie spielte
Wolkenkratzer, getränkt mit Tränen

Auch wenn die Liebe mit einem Wort
"Lebewohl" zerbricht,
lebt ein Mann für seine Träume,
ein einsamer Soldat.

Ich habe nichts mehr zu verlieren,
so sehr lebte ich für die Liebe.
Selbst ein kleines Bruchstück einer Erinnerung
funkelt hell.

Der Herzschlag in unserer beider Brust
ist leise und doch heftig.

Wenn die Liebe mit einem "Lebewohl"
vergeht,
dann lass es in meinem Herzen erklingen,
du trauriger Donner.

La-la-la-la-la-la

Während jeder der Illusion der Liebe
nachjagt,
möchte ich ein Mann sein, der die Einsamkeit
lässig trägt.

Ich schmettere das Glas zu Boden,
verbeiße mich in meine Einsamkeit,
ach, und lebe allein weiter.

Das Gewicht eines einzigen Wortes "Lebewohl"
brennt sich in meine Brust,
ein Mann lebt für seine Träume,
ein einsamer Soldat, Soldat.

La-la-la-la-la-la