Lyrics and translation THE ALFEE - Kodoku no Bigaku
シルクの香りたちこめる
Le
parfum
de
la
soie
flotte
霧のメトロポリス
Dans
la
métropole
brumeuse
甘い誘惑に満ちた
Pleine
de
douces
tentations
光りと影の街で
Dans
la
ville
de
lumière
et
d'ombre
悲劇を演じた道化者
Le
bouffon
a
joué
la
tragédie
摩天楼
涙しみこむ
Gratte-ciel,
imbibés
de
larmes
サヨナラ一言で愛が
Un
simple
« Au
revoir
» et
l'amour
崩れ落ちても
S'effondre
男は夢に生きる
L'homme
vit
pour
ses
rêves
淋しき
Soldier
Un
soldat
solitaire
失うものすらないほど
J'ai
tellement
perdu
愛に生きた日々よ
Que
les
jours
passés
à
t'aimer
ひとかけらの追憶さえ
Même
un
fragment
de
souvenir
キラキラ輝いてる
Brille
de
mille
feux
互いの胸の鼓動は
Le
battement
de
nos
cœurs
ひそやかに
そして激しく
Se
fait
sentir
en
silence
et
avec
passion
サヨナラ一言で愛が
Un
simple
« Au
revoir
» et
l'amour
朽ち果てるなら
Se
consume
心で鳴り響けよ
Que
ton
cœur
résonne
哀しき
Thunder
Un
tonnerre
triste
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
誰もが愛の幻想を
Tout
le
monde
poursuit
追いかける時に
L'illusion
de
l'amour
孤独をさりげなく着こなす
Je
veux
être
un
homme
男でいたい
Qui
porte
la
solitude
avec
élégance
グラスを床に叩きつけ
Je
frappe
mon
verre
sur
le
sol
淋しさ心かみしめ
Goûtant
la
solitude
dans
mon
cœur
ああひとり生きて行く
Ah,
je
vais
vivre
seul
サヨナラ一言の重さ
Le
poids
de
ces
deux
mots,
« Au
revoir
»
胸に焼きつけ
Gravés
dans
mon
cœur
男は夢に生きる
L'homme
vit
pour
ses
rêves
孤独なSoldier,
soldier
Soldat
solitaire,
soldat
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.