Lyrics and translation THE ALFEE - Genyasai

Genyasai

記憶の彼方に時代は彷徨い
あの日の叫び声がこだまする
立ち昇る炎と赤いバリケード
僕等は何のため闘ったのだろう
ただ遠くへとひたすら祈った
解放と変革の1969

Carnival! Carnival! 幻の夜を越え
あの日の傷みを忘れはしない

路上で砕け散ったイデオロギー
まるで僕たちとの愛のように
鳴り止まぬシュプレヒコール バリケードの中
僕たちは最後のくちづけをした
始めるために終わらせたかった
解体と崩壊の1969

Carnival! Carnival! 挫折の時代を越え
戦士の鎮魂歌(レクイエム) 奏でるアジティション
理想を求めて誰もが傷ついた
燃え上がれ! 燃え上がれ! 夜空を焼き尽くせ
祭りの終わりの刹那の中で

対立 協調 自立の世代に
弾圧 抵抗 夢見た幻想
友情 愛情 裏切る現実
軋轢 沈黙 見えない真実
ああ もう一度語り合いたい

サヨナラを永遠に僕は言わない These Days

闘うことでしか守れなかった 時には愛さえも優しささえも

幾つもの罪を僕たちは抱えて
何処に向かって走り出したのだろう
信じるために 信じあうために
自分さえ疑ったあの遠い日々

Carnival! Carnival! 幻の夜を越え
あの日の傷みを忘れはしない

断絶 断罪 憂鬱な世代よ
権力 闘争 失くした情熱
反動 造反 捏造 糾弾
絶望 全ては 未来の喪失
ああ もう一度走り出したい

Carnival! Carnival! 幻想 Revolution
あの日のときめき忘れはしない

Carnival! Carnival! 挫折の時代を越え
戦士の鎮魂歌(レクイエム) 聞こえるアジティション
幻想(まぼろし)を誰もが追いかけていたのさ
燃え上がれ! 燃え上がれ! 夜空を焼き尽くせ
祭りの終わりの刹那の中で
サヨナラを永遠に僕は言えない These Days

Genyasai

Le temps erre dans les profondeurs de mon souvenir
L'écho de nos cris de ce jour-là résonne encore
Des flammes s'élèvent, et une barricade rouge
Pour quelle cause avons-nous combattu ?
Nous n'avons fait que prier, sans cesse, pour un horizon lointain
L'année 1969, année de libération et de révolution

Carnival! Carnival! Au-delà de la nuit fantôme
Je n'oublierai jamais la douleur de ce jour-là

L'idéologie s'est brisée sur le trottoir
Comme notre amour
Des slogans retentissent, au milieu des barricades
Nous avons échangé un dernier baiser
Nous voulions mettre fin à quelque chose pour pouvoir commencer
L'année 1969, année de déconstruction et de décadence

Carnival! Carnival! Au-delà de l'ère des échecs
L'agitation joue le Requiem des guerriers
Nous avons tous été blessés en quête d'un idéal
Embrase-toi ! Embrase-toi ! Dévore le ciel nocturne
Au moment fugace où la fête prend fin

Une génération d'opposition, de coopération, d'indépendance
Répression, résistance, rêves illusoires
Amitié, amour, trahison de la réalité
Frottements, silence, vérités invisibles
Oh, j'aimerais tant en reparler une fois de plus

Je ne te dirai jamais adieu, pour toujours, These Days

Se battre, c'est le seul moyen de protéger, parfois même l'amour et la gentillesse

Nous portons chacun tant de fautes
Où avons-nous couru ?
Pour croire, pour se faire confiance
Ces jours lointains, où nous doutions même de nous-mêmes

Carnival! Carnival! Au-delà de la nuit fantôme
Je n'oublierai jamais la douleur de ce jour-là

Rupture, condamnation, génération mélancolique
Pouvoir, lutte, passion perdue
Réaction, rébellion, fabrication, dénonciation
Désespoir, tout cela est la perte du futur
Oh, j'aimerais tant repartir

Carnival! Carnival! Revolution imaginaire
Je n'oublierai jamais l'excitation de ce jour-là

Carnival! Carnival! Au-delà de l'ère des échecs
Le Requiem des guerriers résonne, l'agitation se fait entendre
Nous avons tous couru après des illusions
Embrase-toi ! Embrase-toi ! Dévore le ciel nocturne
Au moment fugace où la fête prend fin
Je ne te dirai jamais adieu, pour toujours, These Days