Lyrics and translation THE ALFEE - Genyasai

Genyasai

記憶の彼方に時代は彷徨い
あの日の叫び声がこだまする
立ち昇る炎と赤いバリケード
僕等は何のため闘ったのだろう
ただ遠くへとひたすら祈った
解放と変革の1969

Carnival! Carnival! 幻の夜を越え
あの日の傷みを忘れはしない

路上で砕け散ったイデオロギー
まるで僕たちとの愛のように
鳴り止まぬシュプレヒコール バリケードの中
僕たちは最後のくちづけをした
始めるために終わらせたかった
解体と崩壊の1969

Carnival! Carnival! 挫折の時代を越え
戦士の鎮魂歌(レクイエム) 奏でるアジティション
理想を求めて誰もが傷ついた
燃え上がれ! 燃え上がれ! 夜空を焼き尽くせ
祭りの終わりの刹那の中で

対立 協調 自立の世代に
弾圧 抵抗 夢見た幻想
友情 愛情 裏切る現実
軋轢 沈黙 見えない真実
ああ もう一度語り合いたい

サヨナラを永遠に僕は言わない These Days

闘うことでしか守れなかった 時には愛さえも優しささえも

幾つもの罪を僕たちは抱えて
何処に向かって走り出したのだろう
信じるために 信じあうために
自分さえ疑ったあの遠い日々

Carnival! Carnival! 幻の夜を越え
あの日の傷みを忘れはしない

断絶 断罪 憂鬱な世代よ
権力 闘争 失くした情熱
反動 造反 捏造 糾弾
絶望 全ては 未来の喪失
ああ もう一度走り出したい

Carnival! Carnival! 幻想 Revolution
あの日のときめき忘れはしない

Carnival! Carnival! 挫折の時代を越え
戦士の鎮魂歌(レクイエム) 聞こえるアジティション
幻想(まぼろし)を誰もが追いかけていたのさ
燃え上がれ! 燃え上がれ! 夜空を焼き尽くせ
祭りの終わりの刹那の中で
サヨナラを永遠に僕は言えない These Days

Студенческий фестиваль

В глубинах памяти эпоха блуждает,
Эхом отдаются крики того дня.
Вздымающееся пламя и красные баррикады,
За что мы тогда сражались?
Просто без конца молились о далеком,
1969 год – освобождение и перемены.

Карнавал! Карнавал! За призрачной ночью,
Боль того дня не забудется.

Идеология, разбившаяся на улице,
Словно наша с тобой любовь.
Несмолкаемые лозунги, среди баррикад,
Мы с тобой слились в последнем поцелуе.
Чтобы начать, нужно было закончить,
1969 год – разрушение и крах.

Карнавал! Карнавал! За эпохой крушения,
Агитация играет реквием воинов.
В поисках идеала все были ранены,
Вспыхни! Вспыхни! Сожги ночное небо!
В мгновение окончания праздника.

Поколению противостояния, сотрудничества и независимости,
Репрессии, сопротивление, мечты и иллюзии.
Дружба, любовь, предающая реальность,
Трения, молчание, невидимая правда.
Ах, как хотелось бы поговорить ещё раз.

Я никогда не скажу тебе "прощай", в эти дни.

Иногда только сражаясь можно было защитить, даже любовь, даже нежность.

Мы несли множество грехов,
Куда мы тогда бежали?
Чтобы верить, чтобы доверять друг другу,
В те далёкие дни, когда мы сомневались даже в себе.

Карнавал! Карнавал! За призрачной ночью,
Боль того дня не забудется.

Разрыв, осуждение, поколение меланхолии,
Власть, борьба, потерянная страсть.
Реакция, бунт, фальсификация, обвинение,
Отчаяние, всё – потеря будущего.
Ах, как хотелось бы снова бежать вперёд.

Карнавал! Карнавал! Иллюзорная революция,
Трепет того дня не забудется.

Карнавал! Карнавал! За эпохой крушения,
Слышится агитация, реквием воинов.
Все гнались за призраком,
Вспыхни! Вспыхни! Сожги ночное небо!
В мгновение окончания праздника.
Я никогда не скажу тебе "прощай", в эти дни.