Lyrics and translation THE ALFEE - Kanashimi ga Kieru Toki - You Are the Rock -
緑の木の葉もやがて散る
Les
feuilles
vertes
des
arbres
finissent
par
tomber
季節を様々な色に変えて
Changeant
les
saisons
de
mille
couleurs
あの日の
Ivy
Boy
今どこに
Où
est-il
maintenant,
cet
Ivy
Boy
de
ce
jour-là
?
ほろ苦い
Memory
それぞれの胸に
Amers
souvenirs,
dans
nos
cœurs
à
chacun
風に吹かれ
夢をあきらめて
Soufflé
par
le
vent,
tu
as
abandonné
tes
rêves
曲がり角で想い出と別れた
Au
coin
de
la
rue,
tu
as
fait
adieu
aux
souvenirs
悲しみが消えるとき
Quand
la
tristesse
disparaît
君の心に虹が架かる
Un
arc-en-ciel
se
dessine
sur
ton
cœur
時の流れにいつしか
Au
fil
du
temps,
tu
as
fini
par
何かを君は見失い
Perdre
quelque
chose,
ma
chérie
初めて孤独に気づく
- YOU
ARE
THE
ROCK
Tu
as
découvert
la
solitude
pour
la
première
fois
- YOU
ARE
THE
ROCK
チャペルの鐘が懐かしい
La
cloche
de
l'église
me
rappelle
キャンパスの隅で口づけた
Le
baiser
que
nous
avons
échangé
au
coin
du
campus
Virgin
Memory
忘れないで
Souvenir
virginal,
ne
l'oublie
pas
どんなに君が今
辛くても
Même
si
tu
souffres
maintenant,
mon
amour
無邪気な恋人よ
なぜ別れたのか
Ma
bien-aimée
innocente,
pourquoi
nous
sommes-nous
séparés
?
その答えは自分でつくればいい
Trouve
toi-même
la
réponse
悲しみが消えるとき
Quand
la
tristesse
disparaît
君の心に虹が架かる
Un
arc-en-ciel
se
dessine
sur
ton
cœur
愛する意味さえ知らずに
Sans
même
connaître
le
sens
de
l'amour
恋に憧れていただけ
Tu
n'as
fait
que
rêver
de
l'amour
すべてが稚すぎて
- YOU
ARE
THE
ROCK
Tout
était
trop
immature
- YOU
ARE
THE
ROCK
真実を誰にも教えることはない
Je
ne
dirai
jamais
la
vérité
à
personne
自分らしく生きてゆくのさ
Vis
ta
vie
comme
tu
l'entends
悲しみが消えるとき
Quand
la
tristesse
disparaît
君の心に虹が架かる
Un
arc-en-ciel
se
dessine
sur
ton
cœur
眠れぬ夜を重ねて
En
accumulant
des
nuits
blanches
時間の螺旋階段を
Tu
as
gravi
l'escalier
en
colimaçon
du
temps
昇りつめた君が
- YOU
ARE
THE
ROCK
Tu
as
atteint
le
sommet,
mon
amour
- YOU
ARE
THE
ROCK
時の流れにいつしか
Au
fil
du
temps,
tu
as
fini
par
何かを君は見つけて
Trouver
quelque
chose,
ma
chérie
はじめて夢に近づく
- YOU
ARE
THE
ROCK
Tu
es
plus
proche
de
ton
rêve
que
jamais
- YOU
ARE
THE
ROCK
YOU
ARE
THE
ROCK
IN
YOUR
HEART
YOU
ARE
THE
ROCK
IN
YOUR
HEART
YOU
ARE
THE
ROCK
EVERY
TIME...
YOU
ARE
THE
ROCK
EVERY
TIME...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.