Lyrics and translation THE ALFEE - Banka

Banka

髪もとかずに駆けてく君の
背中がやけに悲しくて
古いシネマの場面想い出した
涙で歪んだスクリーンのように

あいつが君の話するたび
胸が痛みに張りさけそうだった
友を捨ててまで
愛に生きられない
こんな男を恨むがいいさ

降り出した冷たい雨にうたれ
このまま凍えてしまいたい
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

夢を投げ合った あいつと同じ女を
愛してしまった不幸を嘆くよ
君を抱くたびに
友の横顔が
こころしばって 愛は宙を舞う

馬鹿馬鹿しい恋の結末に
裏切りの涙がとびちる
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

Banka

Tes cheveux, sans les coiffer, courent après toi
Et ton dos me procure une mélancolie profonde
J'ai repensé à une scène de vieux cinéma
Comme un écran déformé par les larmes

Chaque fois qu'il parle de toi
Ma poitrine se gonfle de douleur et menace d'exploser
J'ai tout sacrifié pour toi
Je ne peux pas vivre pour l'amour
Hais cet homme, si tu le veux bien

Frappé par une pluie froide et soudaine
Je voudrais geler à jamais
Une chanson funèbre triste d'un homme et d'une femme
La ville pleure, il fait froid tout seul

J'ai partagé mes rêves avec lui, et j'aime la même femme que lui
Je me lamente sur ce malheur de t'avoir aimée
Chaque fois que je te prends dans mes bras
Le visage de mon ami
Me retient le cœur, l'amour danse dans les airs

La fin ridicule de cet amour
Les larmes de la trahison volent autour de moi
Une chanson funèbre triste d'un homme et d'une femme
La ville pleure, il fait froid tout seul