Lyrics and translation THE ALFEE - Hoshizora no Distance

Hoshizora no Distance

激しい風が今心に舞う
「サヨナラ」はただ一度の過ちなのか

たとえ500マイル離れても
夜が来てまた心は求め合うのさ
星空の下のディスタンス
燃え上がれ! 愛のレジスタンス
さえぎる夜を乗り越えて
この胸にもう一度
Baby Come Back!

カシオペアを見上げ夢を語る
あの時の君の瞳忘れはしない
星空の下のディスタンス
突き抜けろ! 愛のレジスタンス
さえぎる夜を乗り越えて
願いはひとつさ
Baby Come Back!

Five Hundred Miles 君に遠すぎて
会えないつらさ Ahー
耳をかすめるのは君の声か
泣いている叫んでいる想いはつのる
Wow Wow 激しく吹く風に向かい
あの街へ駆け抜けろ! 急げこの愛
Baby Come Back!

Hoshizora no Distance

Un vent violent se lève dans mon cœur
« Au revoir » n'est-ce qu'une seule erreur ?

Même si nous sommes séparés par 500 miles
La nuit vient et mon cœur te recherche encore
La distance sous le ciel étoilé
Embrase-toi ! La résistance de l'amour
Surmonte la nuit qui nous sépare
Une fois de plus dans mon cœur
Baby Come Back !

Je regarde Cassiopée et je rêve
Je n'oublierai jamais tes yeux de ce jour-là
La distance sous le ciel étoilé
Traverse-la ! La résistance de l'amour
Surmonte la nuit qui nous sépare
Mon souhait est un seul
Baby Come Back !

Cinq cents miles, tu es trop loin
La douleur de ne pas pouvoir te voir Ahー
Est-ce ta voix que j'entends ?
Pleurer, crier, mon désir grandit
Wow Wow Face au vent qui souffle fort
Fonce vers cette ville ! Dépêche-toi, cet amour
Baby Come Back !