Lyrics and translation THE ALFEE - Akatsuki no Paradise Road

Akatsuki no Paradise Road

その気にさせたい その気になりたい
パラダイス・ロードとばしお前と行きたい

どうして you and me 淋しい day by day
肩よせ長い道歩いて来たはず
その気にさせたい その気になりたい
いつだって愛なんて口にしないけど
But I love you, I need you

ネオン朝焼けに溶ける心通わぬ都会
まるでコンクリートジェイルさ一人が似合いすぎる
むなしく I love you つぶやく only you
毎日それだけじゃやりきれないから
その気にさせたい その気になりたい
パラダイス・ロードとばしお前と行きたい
'Cause I love you, I need you

二人いつも夢ばかり追いかけ遠まわり
迷い込んだロンサム・シティマシンで飛びだそう

お前と run! Run! Run! どこかへ on the run
かわいた心すて明日へ向かえ!
その気にさせたい その気になりたい
暁に燃える freeway 背中にしがみつけ
Just I love you, I need you

お前を I need you 離さず only you
昨日のあせた夢今日はさよならを
その気にさせたい その気になりたい
いくつもの夜を越えてみつけた道さ

その気にさせたい その気になりたい
パラダイス・ロードとばしお前と行きたい
その気にさせたい その気になりたい
パラダイス・ロードとばしお前と行きたい

Akatsuki no Paradise Road

Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
Je veux t’emmener sur la route du paradis, toi et moi

Pourquoi you and me, un jour triste after day
On a marché longtemps, l’épaule contre l’épaule
Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
Je ne dis jamais "Je t'aime" à voix haute, jamais
But I love you, I need you

Un cœur qui se dissout dans l’aube néon, la ville qui ne comprend pas
Comme une prison de béton, la solitude me va si bien
Je murmure tristement I love you, only you
Tous les jours, ce n’est pas assez pour me combler
Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
Je veux t’emmener sur la route du paradis, toi et moi
'Cause I love you, I need you

Toujours ensemble, on ne fait que poursuivre des rêves, on fait des détours
On s’est perdus dans la ville solitaire, fuyons en voiture

Run! Run! Run! avec toi, on s’enfuit quelque part, on the run
Laisse derrière toi ce cœur sec, tournons-nous vers demain!
Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
La freeway qui brûle à l’aube, accroche-toi à mon dos
Just I love you, I need you

Je ne te lâcherai pas, I need you, only you
Les rêves ternes d’hier, aujourd’hui, on leur dit au revoir
Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
C’est le chemin que j’ai trouvé après avoir traversé tant de nuits

Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
Je veux t’emmener sur la route du paradis, toi et moi
Je veux te donner envie de le faire, je veux en avoir envie moi-même
Je veux t’emmener sur la route du paradis, toi et moi