Rakujitsu no Kaze - The Alfee translation in German

Rakujitsu no Kaze

情け無用に吹き下す
北風に身をちぢめて
飛騨の谷間にこだまする
風の泣く声 胸をうつ

しばれ風に追われた
心ちぎれそうな 俺にも
しばしの別れと泣いて吹く
人生こそが さすらい旅

いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか

ひとり旅路のその果てに
尚も厳しい季節風
落日せまる山間の
村にも寒い便りとどく

しばれ風に追われた
渡り鳥のような俺さえ
頬に熱く感じるとき
故郷すてたあの日忍ぶ

いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか

Wind des untergehenden Sonne

Gnadenlos weht er herab,
der Nordwind, in den ich mich ducke,
in den Tälern von Hida widerhallt
das Weinen des Windes, das mein Herz trifft.

Verfolgt vom eisigen Wind,
fühle auch ich, dessen Herz zerrissen scheint,
das Weinen des Windes zum Abschied,
das Leben selbst ist eine Wanderschaft.

Wird der Frühling wohl eines Tages auch zu mir kommen, meine Liebste?
Wird der Frühling wohl eines Tages auch zu mir kommen, meine Liebste?

Am Ende meiner einsamen Reise
weht immer noch ein strenger saisonaler Wind.
Auch in den Dörfern zwischen den Bergen,
wo die Sonne untergeht, kommt die kalte Nachricht an.

Verfolgt vom eisigen Wind,
fühle selbst ich, der wie ein Zugvogel ist,
etwas Heißes auf meinen Wangen,
und erinnere mich an den Tag, als ich meine Heimat verließ.

Wird der Frühling wohl eines Tages auch zu mir kommen, meine Liebste?
Wird der Frühling wohl eines Tages auch zu mir kommen, meine Liebste?
Wird der Frühling wohl eines Tages auch zu mir kommen, meine Liebste?