Lyrics and translation THE ALFEE - Rakujitsu no Kaze
情け無用に吹き下す
Le
vent
du
nord
souffle
impitoyablement
北風に身をちぢめて
Je
me
blottis
contre
lui,
frissonnant
飛騨の谷間にこだまする
Dans
la
vallée
de
Hida,
il
résonne
風の泣く声
胸をうつ
Le
cri
du
vent,
qui
frappe
mon
cœur
しばれ風に追われた
Chassé
par
le
vent
glacial
心ちぎれそうな
俺にも
Mon
cœur
se
brise,
comme
le
tien
しばしの別れと泣いて吹く
Le
vent
pleure,
c'est
un
adieu
temporaire
人生こそが
さすらい旅
La
vie
est
un
voyage
sans
fin
いつか俺にも春は来るだろうか
Le
printemps
viendra-t-il
un
jour
pour
moi
?
いつか俺にも春は来るだろうか
Le
printemps
viendra-t-il
un
jour
pour
moi
?
ひとり旅路のその果てに
Au
bout
de
mon
voyage
solitaire
尚も厳しい季節風
Un
vent
de
saison
encore
plus
rude
落日せまる山間の
Le
soleil
se
couche
sur
les
montagnes
村にも寒い便りとどく
Des
nouvelles
froides
parviennent
au
village
しばれ風に追われた
Chassé
par
le
vent
glacial
渡り鳥のような俺さえ
Même
moi,
qui
suis
comme
un
oiseau
migrateur
頬に熱く感じるとき
Je
sens
la
chaleur
sur
mes
joues
故郷すてたあの日忍ぶ
Je
me
souviens
de
ce
jour
où
j'ai
quitté
mon
foyer
いつか俺にも春は来るだろうか
Le
printemps
viendra-t-il
un
jour
pour
moi
?
いつか俺にも春は来るだろうか
Le
printemps
viendra-t-il
un
jour
pour
moi
?
いつか俺にも春は来るだろうか
Le
printemps
viendra-t-il
un
jour
pour
moi
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.