Lyrics and translation THE ALFEE - Rakujitsu no Kaze

Rakujitsu no Kaze

情け無用に吹き下す
北風に身をちぢめて
飛騨の谷間にこだまする
風の泣く声 胸をうつ

しばれ風に追われた
心ちぎれそうな 俺にも
しばしの別れと泣いて吹く
人生こそが さすらい旅

いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか

ひとり旅路のその果てに
尚も厳しい季節風
落日せまる山間の
村にも寒い便りとどく

しばれ風に追われた
渡り鳥のような俺さえ
頬に熱く感じるとき
故郷すてたあの日忍ぶ

いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか

Ветер заходящего солнца

Безжалостно дует сверху вниз,
Сжимаюсь от северного ветра.
В долине Хида эхом отдается
Плач ветра, ранящий сердце.

Гонимый ледяным ветром,
С сердцем, готовым разорваться, даже я
Слышу плач о скорой разлуке,
Ведь сама жизнь - это странствие.

Придёт ли когда-нибудь и ко мне весна?
Придёт ли когда-нибудь и ко мне весна?

В конце одинокого пути
Всё ещё суровый сезонный ветер.
В горной деревне,
Где садится солнце, получают вести о холоде.

Гонимый ледяным ветром,
Даже я, подобно перелётной птице,
Когда чувствую жар на щеках,
Вспоминаю тот день, когда покинул родной дом.

Придёт ли когда-нибудь и ко мне весна?
Придёт ли когда-нибудь и ко мне весна?
Придёт ли когда-нибудь и ко мне весна?