Lyrics and translation THE ALFEE - Kotoba ni Shitakunai Tenki

Kotoba ni Shitakunai Tenki

ポケットに女の長い髪
あんなに愛していたのに行っちまった
さよならなんて言えなかった
別れにキスしたのがせいいっぱい

秋の空はいつも気まぐれすぎて
女の心にも晴れのちくもり

口笛吹きながら一人歩き
ほっといてくれ
赤信号無視したって天気は変わらない

腕を組んで歩いている
恋人達も今は晴れ

二年の月日は重たすぎて
一人で歩くにも隣りが淋しい

秋の街はなぜか人恋しくて
僕の心にも晴れのちくもり

なじみの喫茶店カウンターで
バカを言っても
外の天気気にする人天気は変わらない

女の言い訳聞いてみた
くもりのちの雨の天気予報
くもりのちの雨の天気予報

Un temps que je ne veux pas mettre en mots

Dans ma poche, un long cheveu de femme
Je t'aimais tant, et pourtant, tu es partie
Je n'ai pas pu te dire au revoir
Un baiser d'adieu, c'est tout ce que j'ai pu faire

Le ciel d'automne est toujours si capricieux
Comme le cœur d'une femme, soleil puis nuages

Je marche seul, sifflotant
Laisse-moi tranquille
Ignorer un feu rouge ne change pas le temps

Ils se promènent bras dessus bras dessous
Les amoureux aussi, aujourd'hui, c'est le soleil

Deux années, un poids trop lourd
Même en marchant seul, j'ai l'impression d'être à côté de toi

La ville d'automne, pourquoi me donne-t-elle envie d'aimer ?
Dans mon cœur aussi, soleil puis nuages

Au comptoir de mon café habituel
Je dis des bêtises
Celui qui se soucie du temps dehors, le temps ne changera pas

J'ai écouté tes excuses
Prévisions météo : nuageux puis pluie
Prévisions météo : nuageux puis pluie