Lyrics and translation THE ALFEE - Gyakumodori Uwakikou

Gyakumodori Uwakikou

まるで魔がさしたように
道の真中で君に会った
「ちっともあなたは変わってないのネ!」
と言われて少し ホットした気分
渡り出した横断歩道を また逆もどり

二年前 別れた理由
忘れるくらいに ささいな事
"今日はたまたま一人で来ていて よかった"
と胸を スッとなでおろす
もしかしたら君も同じ事 思ってる

さあ どこへ行こうか
まずは腕組んで
すべての男達が
夢見る 浮気のはじまり

昔よく行ったお店
想い出さがしに はいってみたら
「やあ 久しぶり 結婚したのか?」
そう聞かれたので ソッと見合わせた
あゝ これで 僕の気持ちも また逆もどり

さあ どこへ行こうか
まずは腕組んで
すべての男達が
夢見る 浮気のはじまり

Retour en arrière, un amour inattendu

Comme si une force mystérieuse m'avait poussé,
je t'ai rencontrée en plein milieu de la route.
« Tu n'as pas changé du tout !»
Tes paroles m'ont un peu rassuré.
J'ai recommencé à traverser la rue, faisant marche arrière sur le passage piéton.

La raison de notre séparation il y a deux ans,
une chose si insignifiante que je l'avais presque oubliée.
"Heureusement que je suis seul aujourd'hui."
J'ai soupiré de soulagement.
Peut-être que tu ressens la même chose.

Alors, où allons-nous ?
Commençons par nous tenir bras dessus bras dessous.
Le début d'une infidélité dont tous les hommes rêvent.
C'est notre fantasme.

L'ancien café que nous fréquentions souvent,
je suis entré pour retrouver des souvenirs.
« Eh bien, ça fait longtemps. Tu t'es marié ?»
On me l'a demandé, alors j'ai détourné les yeux.
Oh, mon cœur a fait marche arrière aussi.

Alors, où allons-nous ?
Commençons par nous tenir bras dessus bras dessous.
Le début d'une infidélité dont tous les hommes rêvent.
C'est notre fantasme.