Kaze wo Oikakete - The Alfee translation in German

Kaze wo Oikakete

流されつづけて
遠くまでひとり来た
叶わぬ恋 届かぬ夢
くやしさに耐えてきた

変わらぬ情熱で もう一度走りだそう

そして君は風を追いかけて
翼広げ心に舞う
僕は君を追いかけて
さすらう旅人になる
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

いくつもの想い出が
せつない夜をつくる
時には振り向いて
昨日を見つめてごらん

記憶をつなげたとき 新しい時間が見える

そしてメビウスの法則のよう
哀しみも喜びに変わる
どんなに今離れていても
涙が想いを運ぶのさ
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

あの時の瞳で 君を見つめていたい

そして時は風を追いかけて
星は光り追いかける
夢は愛を追いかけて
人は明日を追いかける

Time, never ending, chasing after the wind
While stars in the sky, chasing shining sun
風を追いかけて 君に向かって
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

Den Wind Verfolgend

Weiterhin getrieben,
kam ich allein weit weg.
Unerfüllte Liebe, unerreichbare Träume,
ich ertrug die Enttäuschung.

Mit unveränderter Leidenschaft, lass uns noch einmal loslaufen.

Und du verfolgst den Wind,
breitest deine Flügel aus, tanzt im Herzen.
Ich verfolge dich,
werde zum wandernden Reisenden.
Chasing the wind
Der Traum, den ich nicht aufgeben werde, endet nicht.

Viele Erinnerungen
erschaffen schmerzhafte Nächte.
Manchmal dreh dich um
und blicke auf gestern.

Wenn du die Erinnerungen verbindest, siehst du eine neue Zeit.

Und wie beim Möbiusband,
verwandelt sich Trauer in Freude.
Egal wie weit wir jetzt voneinander entfernt sind,
Tränen tragen meine Gefühle.
Chasing the wind
Der Traum, den ich nicht aufgeben werde, endet nicht.

Mit den Augen von damals, möchte ich dich ansehen.

Und die Zeit verfolgt den Wind,
die Sterne verfolgen das Licht,
Träume verfolgen die Liebe,
Menschen verfolgen das Morgen.

Time, never ending, chasing after the wind
While stars in the sky, chasing shining sun
Den Wind verfolgend, auf dich zu.
Chasing the wind
Der Traum, den ich nicht aufgeben werde, endet nicht.