Lyrics and translation The All-American Boys Chorus - As Long As I Have Music

As Long As I Have Music

When the world seems far beyond me
And I have no place to go,
When my life seems cold and empty
And I feel I'm all alone,

Then a song that I remember
Helps to ease my troubled mind
And I find the strength within me
To reach out just one more time.

For as long as I have music,
As long as there's a song for me to sing,
I can find my way; I can see a brighter day.
The music in my life will set my spirit free!

When the road is dark and lonely,
And I feel I want to cry,
When the dreams I keep inside me
Seem to fade and almost die,

Then I call upon my music
And it helps to dry my tears,
And I know that I can make it.
I'll go on, despite my fears.

For as long as I have music,
As long as there's a song for me to sing,
I can find my way; I can see a brighter day.
The music in my life will set my spirit free

Set it free.

Tant que j'ai de la musique

Quand le monde me semble trop loin
Et que je n'ai nulle part où aller,
Quand ma vie me semble froide et vide
Et que je me sens tout seul,

Alors une chanson que je me souviens
Aide à calmer mon esprit troublé
Et je trouve la force en moi
Pour tendre la main une fois de plus.

Tant que j'ai de la musique,
Tant qu'il y a une chanson à chanter,
Je peux trouver mon chemin; je peux voir un jour meilleur.
La musique dans ma vie libérera mon esprit !

Quand la route est sombre et solitaire,
Et que je sens que je veux pleurer,
Quand les rêves que je garde en moi
Semblent s'estomper et presque mourir,

Alors j'appelle ma musique
Et elle aide à sécher mes larmes,
Et je sais que je peux y arriver.
J'irai de l'avant, malgré mes peurs.

Tant que j'ai de la musique,
Tant qu'il y a une chanson à chanter,
Je peux trouver mon chemin; je peux voir un jour meilleur.
La musique dans ma vie libérera mon esprit

Libérera mon esprit.