Lyrics and translation The All‐American Rejects - Affection

Affection

I always wonder where you are
I'm right beside you, you're so far away
Moments you're not facing me
Moments you're not chasing me

I don't believe in good goodbyes
'Cause even when the roses die
There's still some thorns left in your side
It's like a funeral for the bride

And I know candy girls, yeah
They just rot you're teeth
But I've always been
Such a sucker for sweets

I need affection, all I want right now is affection
I don't mean to point your direction

Girl, it's not what you do
It's what you don't do makes me
I have to talk to you about affection
I need affection

Somewhere alone is when I die
On the banks of some canal, yeah
The river bitter tears I try to hide
And even fools will believe in lies

And if every word
You ever said were true
You be my guide
And I just pray to you

For affection, all I want right now is affection
I don't mean to make a confession

Girl it's not what you do
It's what you don't do makes a man
Come on you, you know affection
I need affection

Why won't you dance with me?
There's no more romance with me
You don't think I see you
But I see right through you, baby

Whoa, affection
All I want is some affection
All I need is some affection
Affection, yeah, yeah, yeah

You don't think I see you
I see right through you
You don't think I see you
But I do

Affection

Je me demande toujours où tu es
Je suis juste à côté de toi, tu es si loin
Des moments où tu ne me fais pas face
Des moments où tu ne me poursuis pas

Je ne crois pas aux bons adieux
Parce que même quand les roses meurent
Il y a encore des épines dans ton côté
C'est comme des funérailles pour la mariée

Et je connais des filles sucrées, oui
Elles te pourrissent les dents
Mais j'ai toujours été
Tellement accro aux sucreries

J'ai besoin d'affection, tout ce que je veux en ce moment, c'est de l'affection
Je ne veux pas pointer ta direction

Ma chérie, ce n'est pas ce que tu fais
C'est ce que tu ne fais pas qui me fait
Je dois te parler d'affection
J'ai besoin d'affection

C'est quand je suis seul que je meurs
Sur les rives d'un canal, oui
La rivière de larmes amères que j'essaie de cacher
Et même les fous croiront aux mensonges

Et si chaque mot
Tu as déjà dit que c'était vrai
Tu serais mon guide
Et je ne prie que pour toi

Pour l'affection, tout ce que je veux en ce moment, c'est de l'affection
Je ne veux pas faire de confession

Ma chérie, ce n'est pas ce que tu fais
C'est ce que tu ne fais pas qui fait un homme
Allez, toi, tu connais l'affection
J'ai besoin d'affection

Pourquoi tu ne veux pas danser avec moi ?
Il n'y a plus de romance avec moi
Tu ne crois pas que je te vois
Mais je vois à travers toi, bébé

Whoa, affection
Tout ce que je veux, c'est de l'affection
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'affection
Affection, oui, oui, oui

Tu ne crois pas que je te vois
Je vois à travers toi
Tu ne crois pas que je te vois
Mais si