Lyrics and translation The All-American Rejects - Close Your Eyes

Close Your Eyes

From the tongue it slips some simple twist of fate
To shape and shake the room we were standing in
And I remember then the silence made me weightless in the tonic of you once again
Where ignorance was bliss
Ignorance was this place we could exist and then surrender
Do you remember?
The day you said it
That′s when I knew, that's when I knew, that′s when I knew
And I'll never forget it
The day you said it
That's when I knew, that′s when I knew, that′s when I knew
I'll make you regret it
Now I′m staring at the ceiling wide awake
Man, shit gets real when you're alone
(I wonder if you′ll ever know)
There's these voices in my head
There′s screaming words I should've said
But I don't know
I can′t let go
And you are down
Your taste was in my mouth
The lipstick on the window
You were gone
The day you said it
That′s when I knew, that's when I knew, that′s when I knew
And I'll never forget it
The day you said it
That′s when I knew, that's when I knew, that′s when I knew
I'll make you regret it
It comes and goes around
Burn your bridges down
Kiss the ground and turn the other cheek
Why don't you close your eyes one last time for me?
It comes and goes around
Burn your bridges down
Kiss the ground and turn the other cheek
Why don′t you close your eyes one last time for me?
The day you said it
That′s when I knew, that's when I knew, that′s when I knew
And I'll never forget it
The day you said it
That′s when I knew, that's when I knew, that′s when I knew
I'll make you regret it
One last time for me

Ferme tes yeux

De ma langue, s'échappe un simple tour de destin
Pour façonner et secouer la pièce où nous étions
Et je me souviens alors du silence qui me rendait sans poids dans le tonique de toi une fois de plus
Où l'ignorance était le bonheur
L'ignorance était cet endroit où nous pouvions exister et ensuite nous abandonner
Tu te souviens ?
Le jour où tu l'as dit
C'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su
Et je ne l'oublierai jamais
Le jour où tu l'as dit
C'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su
Je te ferai regretter
Maintenant, je fixe le plafond, éveillé
Mec, les choses deviennent réelles quand on est seul
(Je me demande si tu sauras jamais)
Il y a ces voix dans ma tête
Il y a des mots criés que j'aurais dû dire
Mais je ne sais pas
Je ne peux pas lâcher prise
Et tu es en bas
Ton goût était dans ma bouche
Le rouge à lèvres sur la fenêtre
Tu étais partie
Le jour où tu l'as dit
C'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su
Et je ne l'oublierai jamais
Le jour où tu l'as dit
C'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su
Je te ferai regretter
Ça va et ça vient
Brûle tes ponts
Embrasse le sol et tourne l'autre joue
Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux une dernière fois pour moi ?
Ça va et ça vient
Brûle tes ponts
Embrasse le sol et tourne l'autre joue
Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux une dernière fois pour moi ?
Le jour où tu l'as dit
C'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su
Et je ne l'oublierai jamais
Le jour où tu l'as dit
C'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su, c'est à ce moment-là que j'ai su
Je te ferai regretter
Une dernière fois pour moi