Lyrics and translation The Allergies feat. Andy Cooper - Rock Rock (feat. Andy Cooper)
Rock Rock (feat. Andy Cooper)
Rock Rock (avec Andy Cooper)
Party
people
in
this
here
spot!
Les
fêtards
ici
présents
!
You
better
get
on
up
'cause
it's
time
to
rock!
Vous
feriez
mieux
de
vous
lever
parce
que
c'est
l'heure
de
rocker
!
If
you
don't
mind
I
wanna
have
a
little
time
and
innovate
Si
ça
ne
te
dérange
pas,
j'aimerais
avoir
un
peu
de
temps
pour
innover.
I
wrote
a
hit
I
need
to
put
it
out
and
let
it
emanate
J'ai
écrit
un
tube,
je
dois
le
sortir
et
le
laisser
émaner.
I
molded
every
letter
got
'em
bending
like
a
centipede
J'ai
modelé
chaque
lettre,
je
les
ai
fait
se
plier
comme
un
mille-pattes
To
remedy
an
enemy
and
mend
him
into
mini-me
Pour
soigner
un
ennemi
et
en
faire
un
mini-moi.
Started
becoming
animated
when
the
money
made
it
J'ai
commencé
à
m'animer
quand
l'argent
est
arrivé.
Dumb
and
jaded
man
I
hate
it
but
I
run
in
unabated
Un
homme
idiot
et
blasé,
je
déteste
ça,
mais
je
cours
sans
relâche.
And
I'm
rhyming
never
pantomiming
at
a
gig
and
Et
je
rime,
je
ne
fais
jamais
de
playback
sur
scène,
et
Every
line
I
bring
in
any
band
that
I'm
in
you
can
dig
it
Chaque
rime
que
j'apporte
dans
n'importe
quel
groupe
dont
je
fais
partie,
tu
peux
la
creuser.
When
I'm
handling
a
crowd
then
I
stand
up
and
I
bow
Quand
je
m'occupe
d'une
foule,
je
me
lève
et
je
m'incline.
Got
'em
damning
like
the
panama
canal
Je
les
fais
jurer
comme
le
canal
de
Panama.
I'm
second
to
none
the
second
I
done
Je
suis
le
meilleur,
à
la
seconde
où
j'ai
fini,
Exhaling
every
breath
that
I
get
in
my
lung
Exhalant
chaque
bouffée
d'air
que
je
reçois
dans
mes
poumons.
And
you
can
take
it
like
a
vitamin
of
rhythm
and
adrenaline
Et
tu
peux
le
prendre
comme
une
vitamine
de
rythme
et
d'adrénaline,
Disseminating
lingo
that
I'm
bringing
in
a
symonym
Diffusant
le
jargon
que
j'apporte
dans
un
synonyme.
And
many
men
and
women
tend
to
bend
and
do
the
minimum
Et
beaucoup
d'hommes
et
de
femmes
ont
tendance
à
se
plier
et
à
faire
le
minimum.
I
get
'em
with
my
pen
and
then
I
win
and
then
I
win
again
Je
les
attrape
avec
mon
stylo,
puis
je
gagne,
puis
je
gagne
encore.
Andy
Cooper
coming
out
of
the
blue
like
Andy
Cooper
qui
sort
de
nulle
part
comme
A
boy
named
sue
saying
"How
do
you
do?"
Un
garçon
nommé
Sue
qui
dit
: "Comment
vas-tu
?"
I
got
a
beat
that's
like
barefeet
on
concrete
(Hot!)
J'ai
un
rythme
qui
ressemble
à
des
pieds
nus
sur
du
béton
(Chaud
!)
Burning
out
of
long
beach
Brûlant
de
Long
Beach
All
the
way
to
zaire
I
don't
wanna
lie
here
Jusqu'au
Zaïre,
je
ne
veux
pas
rester
ici.
When
I
get
an
idea
put
it
into
high-gear
Quand
j'ai
une
idée,
je
la
mets
en
vitesse
supérieure.
Ramble
on
c'mon
if
you
roll
but
I'm
a
vagabond
Continuez,
allez-y
si
vous
roulez,
mais
je
suis
un
vagabond
When
I
get
on
and
do
another
show
Quand
je
monte
sur
scène
et
que
je
fais
un
autre
spectacle.
No
quit
in
me
never
had
enough
Je
n'abandonne
jamais,
je
n'en
ai
jamais
assez.
Flow
with
a
beat
like
an
aqueduct
Coule
avec
un
rythme
comme
un
aqueduc.
So
quickly
let
my
rap
erupt
Alors
laisse
mon
rap
exploser
rapidement.
No
diggity
I
got
to
bag
it
up
Pas
de
dignité,
je
dois
l'emballer.
I'm
a
timebomb
ticking
to
blow
with
the
get
up
and
go
Je
suis
une
bombe
à
retardement
qui
va
exploser
avec
le
coup
d'envoi.
To
belittle
middlemen
who
bring
the
rigmarole
Pour
rabaisser
les
intermédiaires
qui
apportent
la
paperasserie.
And
I'll
arrive
on
the
set
going
live
and
direct
Et
j'arriverai
sur
le
plateau
en
direct,
Put
a
vibe
in
effect
better
dive
on
the
deck
when
I
...
Mettre
une
ambiance
en
place,
mieux
vaut
plonger
sur
le
pont
quand
je
...
Rock
Rock
ready
to
roll
Rock
Rock,
prêt
à
rouler.
You
wanna
get
the
party
going
anybody
let
me
know
Tu
veux
faire
la
fête,
fais-le
moi
savoir.
'Cause
I'm
a
bad
man
when
they
hand
me
a
MIC
Parce
que
je
suis
un
homme
mauvais
quand
on
me
tend
un
micro.
You
need
to
come
and
see
me
rip
until
the
end
of
the
night
Tu
dois
venir
me
voir
déchirer
jusqu'à
la
fin
de
la
nuit.
I'm
gonna
Rock
Rock
out
of
control
Je
vais
rocker
comme
un
fou.
With
everybody
going
at
it
when
I'm
putting
on
a
show
Avec
tout
le
monde
qui
s'y
met
quand
je
fais
un
spectacle.
I've
been
waiting
on
the
side
for
my
moment
to
arrive
J'ai
attendu
mon
heure
pour
arriver.
Now
I'm
rocking
with
my
people
and
you
know
we're
gonna
fly
Maintenant,
je
rocke
avec
mes
potes
et
tu
sais
qu'on
va
s'envoler.
A
lobotomy
ought
to
be
given
if
you
wanna
dis
Il
faudrait
te
lobotomiser
si
tu
veux
me
clasher.
'Cause
I
audibly
got
to
be
on
the
front
of
any
list
Parce
qu'audiblement,
je
dois
être
en
tête
de
liste.
When
I
hit
'em
like
(!)
throwing
my
jab
Quand
je
les
frappe
comme
(!)
en
lançant
mon
jab,
Got
'em
phased
by
the
phrase
that
I
wrote
on
my
pad
Je
les
déstabilise
avec
la
phrase
que
j'ai
écrite
sur
mon
bloc-notes.
Coming
with
a
right
(!!)
I
won't
knock
you
out
En
venant
avec
une
droite
(!!),
je
ne
vais
pas
t'assommer.
I'll
keep
bringing
the
pain
'til
the
end
of
the
bout
Je
vais
continuer
à
te
faire
mal
jusqu'à
la
fin
du
combat.
My
lips
are
the
lighter
igniting
the
wick
Mes
lèvres
sont
le
briquet
qui
allume
la
mèche
That
I
lit
when
I
spit
all
the
fire
(woof!!)
Que
j'ai
allumée
quand
j'ai
craché
tout
le
feu
(woof
!!)
And
there
could
never
be
another
imitating
me
Et
il
ne
pourrait
jamais
y
en
avoir
un
autre
qui
m'imite
When
I
kick
it
analytical
and
hit
it
baby
D!
Quand
je
déchire
tout
analytiquement
et
que
je
la
frappe,
bébé
D
!
I'm
light-skinned
enigmatic
and
I
never
get
erratic
in
a
lab
Je
suis
un
homme
à
la
peau
claire,
énigmatique,
et
je
ne
deviens
jamais
erratique
dans
un
labo.
I
sink
into
the
cinematic
when
I'm
at
it
Je
m'enfonce
dans
le
cinéma
quand
je
m'y
mets.
I
can
take
a
bit
of
predicate
to
whip
it
into
shape
Je
peux
prendre
un
peu
de
prédicat
pour
lui
donner
forme
And
innovate
a
groove
I
want
to
ventilate
at
any
rate
Et
innover
un
groove
que
je
veux
ventiler
à
tout
prix.
I,
I,
I,
I
got
'em
on
the
ropes
in
a
daze
stoked
and
amazed
Je,
je,
je,
je
les
ai
mis
sur
les
cordes,
hébétés,
excités
et
émerveillés
That
I
broke
from
the
cage
talking
really
fast
Que
j'ai
cassé
la
cage
en
parlant
très
vite.
So
your
hair's
pulled
back
like
a
rockabilly
cat's
Alors
tes
cheveux
sont
tirés
en
arrière
comme
ceux
d'un
chat
rockabilly.
Take
cover
I
shoot
from
the
hips
Mets-toi
à
couvert,
je
tire
à
la
hanche,
Making
waves
like
a
lunar
eclipse
Faire
des
vagues
comme
une
éclipse
lunaire.
I'll
attack
'til
you're
black
and
you're
blue
as
the
crips
J'attaquerai
jusqu'à
ce
que
tu
sois
noir
et
bleu
comme
les
Crips.
Do
a
top-ten
put
coop
in
the
mix
Fais
un
top
10,
mets
Coop
dans
le
coup.
I
come
through
with
a
head
of
steam
Je
me
présente
avec
la
tête
pleine
de
vapeur,
Designing
a
rhyming
scheme
Concevoir
un
schéma
de
rimes.
Mister
Bravado
aficinado
Monsieur
Bravado
aficionado,
A
grip
on
the
mic
that
I
rip
like
a
throttle
Une
prise
sur
le
micro
que
je
déchire
comme
un
accélérateur.
Fast
on
the
rap
that's
on
and
on
Rapide
sur
le
rap
qui
continue
encore
et
encore,
Fast
like
driving
on
the
autobahn
Rapide
comme
la
conduite
sur
l'autoroute.
Fast
all
day
like
ramadan
Rapide
toute
la
journée
comme
le
ramadan.
I'm
huffing
and
puffing
and
becoming
a
phenomenon
Je
souffle,
je
souffle
et
je
deviens
un
phénomène
'Cause
I
jam
like
nobody
can
Parce
que
je
joue
comme
personne.
I'm
in
demand
with
a
plan
like
cobra
command
Je
suis
demandé
avec
un
plan
comme
Cobra
Command
Or
Tony
montana
going
bananas
Ou
Tony
Montana
qui
devient
banane,
Scoping
the
land
on
a
boat
from
havana
Observant
la
terre
depuis
un
bateau
en
provenance
de
La
Havane.
Man,
I'm
bad
to
the
bone
standing
alone
Mec,
je
suis
mauvais
jusqu'aux
os,
debout
tout
seul,
Coming
with
a
number
one
hand
made
of
foam
Venant
avec
une
main
de
numéro
un
faite
de
mousse.
In
a
zone
and
it's
on
I'm'a
quote
my
favorite
song
Dans
une
zone,
et
c'est
parti,
je
vais
citer
ma
chanson
préférée.
Bonita
applebum
you
gotta
put
me
on
Bonita
Applebum,
tu
dois
m'écouter.
Bonita,
bonita,
bonita
in-a-gadda-da-vida
Bonita,
bonita,
bonita
in-a-gadda-da-vida.
If
you're
not
a
believer
than
a
mirar
mirar
mirar
Si
tu
n'es
pas
croyant,
alors
un
mirar
mirar
mirar.
Man
I
couldn't
be
timid
I
live
in
the
minute
Mec,
je
ne
pourrais
pas
être
timide,
je
vis
dans
l'instant
présent.
You
better
run
and
quit
and
admit
Tu
ferais
mieux
de
courir,
d'abandonner
et
d'admettre
That
I'm
flipping
it
over
the
limit
when
I
Que
je
dépasse
les
limites
quand
je
Rock
Rock
ready
to
roll
Rock
Rock,
prêt
à
rouler.
You
wanna
get
the
party
going
anybody
let
me
know
Tu
veux
faire
la
fête,
fais-le
moi
savoir.
'Cause
I'm
a
bad
man
when
they
hand
me
a
MIC
Parce
que
je
suis
un
homme
mauvais
quand
on
me
tend
un
micro.
You
need
to
come
and
see
me
rip
until
the
end
of
the
night
Tu
dois
venir
me
voir
déchirer
jusqu'à
la
fin
de
la
nuit.
I'm
gonna
Rock
Rock
out
of
control
Je
vais
rocker
comme
un
fou.
With
everybody
going
at
it
when
I'm
putting
on
a
show
Avec
tout
le
monde
qui
s'y
met
quand
je
fais
un
spectacle.
I've
been
waiting
on
the
side
for
my
moment
to
arrive
J'ai
attendu
mon
heure
pour
arriver.
Now
I'm
rocking
with
my
people
and
you
know
we're
gonna
fly
Maintenant,
je
rocke
avec
mes
potes
et
tu
sais
qu'on
va
s'envoler.
La,
la,
la,
la
La,
la,
la,
la.
Rock
Rock
ready
to
roll
get
ready
to
roll
Rock
Rock
prêt
à
rouler,
prépare-toi
à
rouler.
Rock
Rock
ready
to
roll
keep
on
rockin'
Rock
Rock
prêt
à
rouler,
continuez
à
rocker.
Rock
Rock
ready
to
roll
get
ready
to
roll
Rock
Rock
prêt
à
rouler,
prépare-toi
à
rouler.
Rock
Rock
ready
to
roll
rock
on
out
of
here
Rock
Rock
prêt
à
rouler,
rockons
hors
d'ici.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Andy Cooper, Adam Lewis Volsen, Roy Spencer
Attention! Feel free to leave feedback.