Lyrics and translation The Allman Brothers Band - Loaded Dice

Loaded Dice

Pocket full of money
Got a big smile all on my face
Boy and i can charm the diamonds
Right off the back of a rattlesnake
But you've got me so confused
Cut me cold as ice
I ain't used to losing
Guess i'm playing with Loaded Dice
Well the first time that i saw you
Said you'd just dumped your old man
Then the next time you was dealin
Must have dealt me a losing hand
Woman i tried to win your love
Just can't pay the price
Keep throwing in sevens
I keep on playing with Loaded Dice
Well i thought i was a hustler
But you sent me back to school
Keep playing some new game
Making up your own rules
Must be some kind of crazy
Let you fool me twice
I don't know why
I keep playing with Loaded Dice
Well, tonight i hit the jackpot
I was shining like a diamond ring
Lady luck was smiling
And the old snake charmer was doing his thing
You saw the tables turn
Man it sure felt nice
Now we see who's laughing
Now we see who's playing with the Loaded Dice
Girl you ain't like nothing
I've ever seen before
Keep throwing in aces
I keep coming back for more
Guess i should have listened
But you can't give a fool advice
Don't know why i keep playing with Loaded Dice.

Dés à Jouer Chargés

Les poches pleines d'argent
J'ai un grand sourire sur mon visage
Mon garçon, et je peux charmer les diamants
Tout droit du dos d'un serpent à sonnettes
Mais tu me rends si confus
Tu me coupes comme la glace
Je ne suis pas habitué à perdre
Je suppose que je joue avec des dés chargés
Eh bien, la première fois que je t'ai vue
Tu as dit que tu venais de quitter ton vieux
Alors la prochaine fois que tu as distribué
Tu as dû me donner une main perdante
Ma chérie, j'ai essayé de gagner ton amour
Je ne peux tout simplement pas payer le prix
Je continue à lancer des sept
Je continue à jouer avec des dés chargés
Eh bien, je pensais être un escroc
Mais tu m'as renvoyé à l'école
Continue à jouer à un nouveau jeu
En inventant tes propres règles
Il doit y avoir un genre de folie
Tu m'as berné deux fois
Je ne sais pas pourquoi
Je continue à jouer avec des dés chargés
Eh bien, ce soir, j'ai touché le jackpot
Je brillais comme une bague en diamant
La chance était de mon côté
Et le vieux charmeur de serpents faisait son truc
Tu as vu les tables se retourner
Mec, ça faisait vraiment du bien
Maintenant, on voit qui rit
Maintenant, on voit qui joue avec les dés chargés
Fille, tu n'es pas comme rien
Que j'aie jamais vu auparavant
Continue à lancer des as
Je continue à revenir pour plus
J'aurais dû écouter
Mais on ne peut pas donner de conseils à un imbécile
Je ne sais pas pourquoi je continue à jouer avec des dés chargés.