The Allman Brothers Band - Melissa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Allman Brothers Band - Melissa




Melissa
Melissa
Crossroads, seem to come and go, yeah.
Les carrefours, ils semblent aller et venir, oui.
The gypsy flies from coast to coast,
Le gitana vole d'une côte à l'autre,
Knowing many, loving none,
Connaissant beaucoup, n'aimant personne,
Bearing sorrow, having fun.
Portant le chagrin, s'amusant.
But, back home he'll always run,
Mais, à la maison il courra toujours,
To sweet Melissa.
Vers la douce Melissa.
Mmmm-hmmm.
Mmmm-hmmm.
Freight train, each car looks the same, all the same.
Train de marchandises, chaque wagon ressemble à l'autre, tous pareils.
And no one knows the gypsy's name,
Et personne ne connaît le nom du gitana,
And no one hears his lonely sighs,
Et personne n'entend ses soupirs solitaires,
There are no blankets where he lies.
Il n'y a pas de couvertures il se couche.
Lord, in his deepest dreams the gypsy flies,
Seigneur, dans ses rêves les plus profonds, le gitana vole,
With sweet Melissa.
Avec la douce Melissa.
Mmmm-hmmm.
Mmmm-hmmm.
Again, the mornin's come.
Encore, le matin est arrivé.
Again, he's on the run.
Encore, il est en fuite.
A sunbeam's shinin through his hair.
Un rayon de soleil brille à travers ses cheveux.
Fear not to have a care.
N'aie pas peur d'avoir un souci.
Well, pick up your gear and gypsy roll on.
Alors, ramasse ton matériel et roule, gitana.
Roll on.
Roule.
Crossroads, will you ever let him go? Lord, Lord.
Carrefour, vas-tu jamais le laisser partir ? Seigneur, Seigneur.
Or will you hide the dead man's ghost?
Ou vas-tu cacher le fantôme du mort ?
Or will he lie, beneath the clay?
Ou va-t-il se coucher, sous l'argile ?
Or will his spirit float away?
Ou son esprit va-t-il s'envoler ?
But, I know that he won't stay,
Mais, je sais qu'il ne restera pas,
Without Melissa.
Sans Melissa.
Yes, I know that he won't stay, yeah,
Oui, je sais qu'il ne restera pas, oui,
Without Melissa.
Sans Melissa.
Lord, Lord, it's all the same.
Seigneur, Seigneur, c'est toujours la même chose.
Mmmmm-hmmmmm.
Mmmmm-hmmmmm.





Writer(s): Gregg Allman, Stephen Alaimo

The Allman Brothers Band - Trouble No More: 50th Anniversary Collection
Album
Trouble No More: 50th Anniversary Collection
date of release
08-11-2019

1 Whipping Post
2 Southbound
3 The Sky Is Crying (Live At The Beacon Theatre, October 28, 2014)
4 Crazy Love
5 Jessica
6 Don't Keep Me Wonderin'
7 Seven Turns
8 Midnight Rider
9 Melissa
10 Blue Sky
11 Blue Sky (Live At The Beacon Theatre, March 21, 2005)
12 Black Hearted Woman (Live At The Beacon Theatre, March 26, 2009)
13 Trouble No More (Live At The Beacon Theatre, October 28, 2014)
14 Farewell Speeches (Live At The Beacon Theatre, October 28, 2014)
15 Little Martha - Live At The Beacon Theatre, March 21, 2005
16 Old Before My Time
17 High Cost of Low Living
18 Loan Me A Dime - Live At World Music Theatre, August 26, 2000
19 I'm Not Crying (Live At The Beacon Theatre, March 13, 1999)
20 No One To Run With
21 Soulshine
22 Back Where It All Begins
23 Desdemona (Live At The Beacon Theatre, March 25, 2001)
24 Gambler's Roll
25 End of the Line
26 Nobody Knows
27 Low Down Dirty Mean (Live At The Beacon Theatre, March 10 & 11, 1992)
28 Come On Into My Kitchen (Live At Radio & Records Convention, Los Angeles, June 11, 1992)
29 Sailin' 'Cross the Devil's Sea
30 Pegasus
31 Just Ain't Easy (Live At Merriweather Post Pavilion, July 19, 1979)
32 Hell & High Water
33 Angeline
34 Leavin'
35 Never Knew How Much (I Needed You)
36 Good Clean Fun
37 Win, Lose Or Draw
38 High Falls
39 Can't Take It With You
40 Mountain Jam (Live At Watkins Glen, New York, July 28, 1973)
41 Can't Lose What You Never Had
42 Come and Go Blues (Live At Watkins Glen, New York, July 28, 1973)
43 Ramblin' Man
44 Wasted Words
45 Ain't Wastin Time No More (Live At Mar Y Sol Festival, Puerto Rico, April 2, 1972)
46 Early Morning Blues (Outtake)
47 Stand Back
48 You Don't Love Me / Soul Serenade (Live At A&R Studios, August 26, 1971)
49 One Way Out (Live At Fillmore East, June 27, 1971)
50 In Memory of Elizabeth Reed (Live At Fillmore East, March 12, 1971)
51 Stormy Monday (Live At Fillmore East, March 13, 1971)
52 Hot 'Lanta (Live At A&R Studios, August 26, 1971)
53 Statesboro Blues (Live At Fillmore East, March 13, 1971)
54 Please Call Home
55 I'm Gonna Move To the Outskirts of Town (Live At Ludlow Garage, April 11, 1970)
56 Revival
57 Don't Want You No More
58 It's Not My Cross To Bear
59 Dreams
60 Trouble No More - Demo
61 Hoochie Coochie Man
62 Trouble No More
63 Done Somebody Wrong (Live)
64 Stormy Monday (Live)
65 One Way Out (Live)
66 Dimples (Live)
67 Need Your Love So Bad
68 You Don’t Love Me (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.