Lyrics and translation The Allman Brothers Band - Midnight Man

Midnight Man

Got my snake skin britches
Alligator shoes
Money in my pocket
And a Memphis attitude
Wear my downtown Stetson
With a silver on the crown
When I get started rolling baby
There ain′t no slowin' me down
I′m your midnight man
Guaranteed to love you like nobody can
I'm your midnight man
If you don't know by now
Somehow I′m gonna make you understand
I′m your midnight man
And I love you till the daylight, babe
Got my six shooter
Gonna shoot it up in the air
If it feels real good
I might shoot it just everywhere
Got my best mojo
And my hoochie coochie too
Gonna put it all together
Gonna get after you
I'm your midnight man
Guaranteed to love you like nobody can
I′m your midnight man
If you don't know by now
Somehow I′m gonna make you understand
I'm your midnight man
And I love you till the daylight, babe
One thing′s for certain
Since I been foolin' with you
My reputation's hurtin′
And I don′t know what to do
All of my little downtown girls
Say I'm wasting time
There ain′t no use to fight it
I just can't get you outta my mind
I′m your midnight man
Guaranteed to love you like nobody can
I'm your midnight man
If you don′t know by now
Somehow I'm gonna make you understand
I'm your midnight man
And I love you till the daylight, babe
Hey, midnight, midnight man

L'homme de minuit

J'ai mon pantalon en peau de serpent
Des chaussures d'alligator
De l'argent dans ma poche
Et une attitude de Memphis
Je porte mon Stetson du centre-ville
Avec une bande d'argent sur le dessus
Quand je commence à rouler, chérie
Rien ne peut me ralentir
Je suis ton homme de minuit
Je suis sûr de t'aimer comme personne ne peut le faire
Je suis ton homme de minuit
Si tu ne le sais pas déjà
Je vais te faire comprendre d'une manière ou d'une autre
Je suis ton homme de minuit
Et je t'aime jusqu'au lever du jour, chérie
J'ai mon six-coups
Je vais le tirer en l'air
Si ça fait vraiment du bien
Je pourrais le tirer partout
J'ai mon meilleur mojo
Et mon hoochie coochie aussi
Je vais tout mettre ensemble
Je vais m'occuper de toi
Je suis ton homme de minuit
Je suis sûr de t'aimer comme personne ne peut le faire
Je suis ton homme de minuit
Si tu ne le sais pas déjà
Je vais te faire comprendre d'une manière ou d'une autre
Je suis ton homme de minuit
Et je t'aime jusqu'au lever du jour, chérie
Une chose est certaine
Depuis que je joue avec toi
Ma réputation est entachée
Et je ne sais pas quoi faire
Toutes mes petites filles du centre-ville
Disent que je perds mon temps
Il est inutile de lutter
Je ne peux tout simplement pas te sortir de ma tête
Je suis ton homme de minuit
Je suis sûr de t'aimer comme personne ne peut le faire
Je suis ton homme de minuit
Si tu ne le sais pas déjà
Je vais te faire comprendre d'une manière ou d'une autre
Je suis ton homme de minuit
Et je t'aime jusqu'au lever du jour, chérie
Hé, homme de minuit, homme de minuit