Lyrics and translation The Almanac Singers feat. Josh White - Billy Boy

Billy Boy

Will you go to the war, Billy boy, Billy boy?
Will you go to the war, charmin′ Billy?
It's a long ways away, they are dying every day.
He′s a young boy and cannot leave his mother.
Can you use a bayonet, Billy boy, Billy boy?
Can you use a bayonet, charming Billy?
No, I haven't got the skill to murder and to kill...
Don't you want a silver medal, Billy boy, Billy boy?
Don′t you want a silver medal, charlin′ [sic] Billy?
No desire do I feel to defend Republic Steel...
Don't you want to see the world, Billy boy, Billy boy?
Don′t you want to see the world, charmin' Billy?
No, it wouldn′t be much thrill to die for Dupont in Brazil...
Girls would like your uniform, Billy boy, Billy boy.
Girls would like your uniform, charlin' [sic] Billy.
They wouldn′t get much chance to love me with six feet of earth above me...
Are you afraid to fight, Billy boy, Billy boy?
Are you afraid to fight, charling [sic] Billy?
You can come around to me when England's a democracy...
Will they take you from my side, Billy boy, Billy boy?
Will they take you from my side, charming Billy?
Don't you worry, mother dear, I′m a-stayin′ over here...

Billy Boy

Tu iras à la guerre, Billy, mon petit Billy ?
Tu iras à la guerre, mon charmant Billy ?
C’est loin, et ils meurent tous les jours.
Il est jeune et ne peut pas quitter sa mère.
Sais-tu te servir d’une baïonnette, Billy, mon petit Billy ?
Sais-tu te servir d’une baïonnette, mon charmant Billy ?
Non, je n’ai pas le talent pour tuer et assassiner…
Ne veux-tu pas une médaille d’argent, Billy, mon petit Billy ?
Ne veux-tu pas une médaille d’argent, mon charmant Billy ?
Je n’ai aucun désir de défendre Republic Steel…
Ne veux-tu pas voir le monde, Billy, mon petit Billy ?
Ne veux-tu pas voir le monde, mon charmant Billy ?
Non, ce ne serait pas très excitant de mourir pour Dupont au Brésil…
Les filles aimeraient ton uniforme, Billy, mon petit Billy.
Les filles aimeraient ton uniforme, mon charmant Billy.
Elles n’auraient pas beaucoup de chance de m’aimer avec six pieds de terre au-dessus de moi…
As-tu peur de te battre, Billy, mon petit Billy ?
As-tu peur de te battre, mon charmant Billy ?
Tu peux venir me voir quand l’Angleterre sera une démocratie…
Vont-ils te prendre de mon côté, Billy, mon petit Billy ?
Vont-ils te prendre de mon côté, mon charmant Billy ?
Ne t’inquiète pas, ma mère chérie, je reste ici…