Lyrics and translation The Almanac Singers - Ballad of October 16

Ballad of October 16

It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
′Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, "I hate war, and so does Eleanor
But we won't be safe ′till everybody's dead."
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I'd never go.
But now I′m wearing khaki jeans and eating army beans
And I′m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o'er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, "I hate war, and so does Eleanor
But we won′t be safe 'till everybody′s dead."
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don't hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, "I hate war, and so does Eleanor
But we won′t be safe 'till everybody's dead."

Ballad of October 16

C'était un samedi soir et la lune brillait
Ils ont fait passer le projet de loi de conscription
Et les gens disaient, à des kilomètres à la ronde
C'était le Président et ses garçons sur la colline du Capitole.
Oh, Franklin Roosevelt a dit aux gens ce qu'il ressentait
On a presque cru ce qu'il a dit
Il a dit : "Je déteste la guerre, et Éléonore aussi
Mais on ne sera pas en sécurité tant que tout le monde ne sera pas mort."
Quand ma pauvre vieille mère est morte, j'étais assis à son chevet
En promettant de ne jamais aller à la guerre.
Mais maintenant je porte un jean kaki et je mange des haricots de l'armée
Et on me dit que J. P. Morgan m'aime beaucoup,
J'ai erré à travers ce pays, un homme qui travaille et qui erre
Pas de vêtements à porter et pas beaucoup de nourriture à manger.
Mais maintenant, le gouvernement paie l'addition
Il me donne des vêtements et me nourrit de bouillie
Il me fait tirer dessus et me met sous terre à six pieds.
Oh, Franklin Roosevelt a dit aux gens ce qu'il ressentait
On a presque cru ce qu'il a dit
Il a dit : "Je déteste la guerre, et Éléonore aussi
Mais on ne sera pas en sécurité tant que tout le monde ne sera pas mort."
Pourquoi rien ne peut être mauvais si ça rend notre pays fort
Il faut qu'on devienne dur pour sauver la démocratie.
Et même si ça peut signifier la guerre
On doit défendre Singapour
Ça ne te fait pas autant de mal que ça me fait mal à moi.
Oh, Franklin Roosevelt a dit aux gens ce qu'il ressentait
On a presque cru ce qu'il a dit
Il a dit : "Je déteste la guerre, et Éléonore aussi
Mais on ne sera pas en sécurité tant que tout le monde ne sera pas mort."