Lyrics and translation The Almanac Singers - Which Side Are You On

Which Side Are You On

Come, all you good workers
Good news to you I'll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell
Which side are you on, boys?
Which side are you on?
My daddy was a miner
He's now in the air and sun
He'll be with you fellow workers
Until the battle's won
Which side are you on, boys?
Which side are you on?
They say in Harlan County
There are no neutrals there
You'll either be a union man
Or a thug for J. H. Claire
Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Oh, workers can you stand it?
Oh, tell me how you can
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Don't scab for the bosses
Don't listen to their lies
Poor folks ain't got a chance
Unless they organize
Which side are you on, boys?
Which side are you on?

De quel côté es-tu ?

Venez, tous les bons travailleurs
Je vais vous annoncer de bonnes nouvelles
Comment la bonne vieille union
Est venue s'installer ici
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
Mon père était mineur
Il est maintenant à l'air libre et au soleil
Il sera avec toi, camarades travailleurs
Jusqu'à ce que la bataille soit gagnée
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
On dit dans le comté de Harlan
Qu'il n'y a pas de neutres là-bas
Tu seras soit un homme de l'union
Soit un voyou pour J. H. Claire
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
Oh, travailleurs, pouvez-vous supporter cela ?
Oh, dis-moi comment tu peux
Seras-tu un misérable briseur de grève
Ou seras-tu un homme ?
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
Ne fais pas grève pour les patrons
N'écoute pas leurs mensonges
Les pauvres n'ont aucune chance
S'ils ne s'organisent pas
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?