Lyrics and translation The Ambrosian Singers, English Chamber Orchestra, Julius Rudel & Plácido Domingo - Die lustige Witwe - Da geh ich zu Maxim (2002 Digital Remaster)

Die lustige Witwe - Da geh ich zu Maxim (2002 Digital Remaster)

O Vaterland du machst bei Tag
Mir schon genügend Müh und Plag!
Die Nacht braucht jeder Diplomat
Doch meistenteils für sich private!
Um Eins bin ich schon im Büro,
Doch bin ich gleich drauf anderswo,
Weil man den ganzen lieben Tag
Nicht immer im Büro sein mag!
Erstatte ich beim Chef Bericht
So tu′ ich meistens selber nicht,
Die Sprechstund' halt′ ich niemals ein,
Ein Diplomat muss schweigsam sein!
Die Akten häufen sich bei mir,
Ich finde 's gibt zu viel Papier;
Ich tauch die Feder selten ein
Und komm doch in die Tint' hinein!
Kein Wunder wenn man so viel tut,
Dass man am Abend gerne ruht,
Und sich bei Nacht, was man so nennt,
Erholung nach der Arbeit gönnt!
Da geh ich zu Maxim,
Dort bin ich sehr intim,
Ich duze alle Damen
Ruf′ sie beim Kosenamen,
Lolo, Dodo, Joujou
Clocio, Margot, Froufrou,
Sie lassen mich vergessen
Das teu′re Vaterland!
Dann wird champagnisiert,
Und häufig pamponiert, (cancaniert)
Und geht's an′s Kosen, Küssen
Mit allen diesen Süssen;
Lolo, Dodo, Joujou
Clocio, Margot, Froufrou,
Dann kann ich leicht vergessen
Das teu're Vaterland!

La veuve drôle-là, je vais à Maxim (2002 Remaster numérique)

Ô patrie tu fais par jour
Déjà assez de peine et de Plag!
Chaque diplomate a besoin de la nuit
Mais la plupart du temps pour eux-mêmes privés!
À un, je suis déjà au bureau,
Mais je suis juste ailleurs,
Parce que vous aimez toute la journée
Pas toujours au bureau!
Je fais rapport au patron
La plupart du temps, Je ne le fais pas moi-même,
Je ne parle jamais et je ne m'arrête jamais,
Un diplomate doit être silencieux!
Les dossiers s'accumulent avec moi,
Je trouve qu'il y a trop de Papier;
Je trempe rarement la plume
Et entrez dans la teinte!
Pas étonnant quand on fait tant de choses,
Que l'on aime se reposer le soir,
Et la nuit, ce qu'on appelle ainsi,
Récupération après le travail!
Je vais voir Maxim,
Là, je suis très intime,
Je duze toutes les dames
Appelez - la par son nom D'animal,
Lolo, Dodo, Joujou
Clocio, Margot, Froufrou,
Ils me font oublier
La patrie de teu're!
Ensuite, le champagnisé est,
Et fréquemment pamponné, (cancané)
Et allez-y et embrassez, embrassez
Avec toutes ces mignonnes;
Lolo, Dodo, Joujou
Clocio, Margot, Froufrou,
Alors je peux facilement oublier
La patrie de teu're!