Press Conference - The Ambrosian Singers translation in German

Press Conference

Ladies and gentlemen
The chess champion of the world

Why do you persist with vicious attacks
Ungracious remarks re: opponents?
It smacks of a lack of conviction
Admit you're under duress
And that your only skill left is for money, not chess

You say you will win by six games to two
But don't you concede he's a challenger who
Is a cut above most of the crap you've beaten before
So aren't you pushing your luck by predicting the score?

If Soviet life's as grim as you claim
Then how come their boys are so good at the game?
Though you swear the American dream

The American way is clearly the best
Your image isn't saying a lot
For life in the West
And though right now you think that you're hot
You're riding the crest
The day is bound to come when you're not
And so we suggest
Respect, for just in case you forgot
We made you, you pest
The media always gave you a shot
So don't be a clown
We wouldn't want to drag you back down

Okay, whaddya wanna know?

Why did you risk the whole match breaking down?

I don't know what you're saying
What are you, what are implying?

All your outrageous demands, self-conceit

I don't see anything outrageous in demanding what I'm worth

They pay you all that you ask for and then you demand even more

Any champion is entitled to a much as he can get, any way he wants to get it

Does your opponent deserve such abuse?

All Soviets deserve abuse

But even you must concede he can play

He is the best red in the circuit, sure, I'll give him that but-

He hasn't lost for a long time
He could be a tough nut to crack

Listen, if he gets one game off me
It's because I wanna keep the press interest going and-

It's hard to believe what we're reporting
Why so disparaging?
Not very sporting

Are the communists sporting, my God?

Tell all this to the United Nations
Are you an asset to East-West relations?

What is this?
What have Russians done for East-West relations?
Have you guys got any intelligent questions?

What's your impression of our little town?

Rather cold and dull, I mean, what did you expect?

Where would you rather have played - Leningrad?

Leningrad was an insulting Soviet suggestion

They only tried to be friendly
They would have played in New York

Aw come on, cut the crap
You know as well as I do it was another setup

How come your second's a girl, lover-boy?

At least I'm upfront, I say what I think
What did you say then?

How come your second's a girl, lover-boy?

I don't know what you're getting at, but don't

Are you the way chess is going?
Are there more like you back at home?

Are all you guys reds? Listen if I do lose-

You protest to much
We see your ploy-a
Big noise to hide your fears
Pure paranoia

I'm not paranoid, they're out to get me

Term ask this to the United Nations
Are you an asset to East-West relations

(So) give us a break
Whaddya want?
It's only a game for goodness sake
(Only a game for goodness sake)
(Only a game for goodness sake)
(Only a game for goodness sake)
Whaddya want?

Well what did I say?
He's out of his tree
He's finally flipped
And between you and me
He's no hope of retaining his crown
In this frame of mind
In fact, he shouldn't have come here
He should have resigned

Much better to quit
When still number one
Than crash to defeat
Reputation undone
Although he's proven to himself
It's a communist plot
If you ask me
It's money to blame
That's started the rot

It's sad that the best his country's produced
Is struggling in front of our eyes
And reduced
To the mindless abuse and assault
On all of mankind
In fact, he shouldn't have come here
He should have resigned

Pressekonferenz

Meine Damen und Herren
Der Schachweltmeister

Warum beharren Sie auf bösartigen Angriffen,
Unfreundlichen Bemerkungen bezüglich Ihrer Gegner?
Das riecht nach mangelnder Überzeugung.
Geben Sie zu, dass Sie unter Druck stehen
Und dass Ihre einzige verbliebene Fähigkeit dem Geld dient, nicht dem Schach.

Sie sagen, Sie werden mit sechs zu zwei Spielen gewinnen,
Aber geben Sie nicht zu, dass er ein Herausforderer ist, der
Eine Klasse besser ist als der meiste Schrott, den Sie zuvor besiegt haben?
Fordern Sie also nicht Ihr Glück heraus, indem Sie das Ergebnis vorhersagen?

Wenn das sowjetische Leben so düster ist, wie Sie behaupten,
Wieso sind deren Jungs dann so gut in dem Spiel?
Obwohl Sie auf den amerikanischen Traum schwören,

Die amerikanische Lebensart sei eindeutig die beste,
Ihr Image sagt nicht viel aus
Über das Leben im Westen.
Und obwohl Sie gerade denken, Sie seien heiß begehrt,
Sie reiten auf der Erfolgswelle,
Der Tag wird unweigerlich kommen, an dem das nicht mehr so ist,
Und deshalb schlagen wir vor:
Respekt, nur für den Fall, dass Sie es vergessen haben,
Wir haben Sie gemacht, Sie Plagegeist.
Die Medien haben Ihnen immer eine Chance gegeben,
Also seien Sie kein Clown.
Wir möchten Sie ungern wieder herunterziehen.

Okay, was wollt ihr wissen?

Warum haben Sie riskiert, dass das ganze Match scheitert?

Ich weiß nicht, was Sie sagen.
Was meinen Sie, was unterstellen Sie?

All Ihre unverschämten Forderungen, Ihre Selbstgefälligkeit.

Ich sehe nichts Unverschämtes daran, das zu fordern, was ich wert bin.

Sie zahlen Ihnen alles, was Sie verlangen, und dann fordern Sie noch mehr.

Jeder Champion hat Anspruch auf so viel, wie er bekommen kann, auf jede Art und Weise, wie er es bekommen will.

Verdient Ihr Gegner eine solche Beschimpfung?

Alle Sowjets verdienen Beschimpfungen.

Aber selbst Sie müssen zugeben, dass er spielen kann.

Er ist der beste Rote auf dem Circuit, sicher, das gebe ich ihm, aber-

Er hat lange nicht verloren.
Er könnte eine harte Nuss sein.

Hören Sie, wenn er ein Spiel von mir gewinnt,
Dann nur, weil ich das Interesse der Presse am Laufen halten will und-

Es ist schwer zu glauben, was wir berichten.
Warum so herablassend?
Nicht sehr sportlich.

Sind die Kommunisten sportlich, mein Gott?

Erzählen Sie das alles den Vereinten Nationen.
Sind Sie ein Gewinn für die Ost-West-Beziehungen?

Was soll das?
Was haben die Russen für die Ost-West-Beziehungen getan?
Habt ihr irgendwelche intelligenten Fragen?

Was ist Ihr Eindruck von unserer kleinen Stadt?

Ziemlich kalt und langweilig, ich meine, was haben Sie erwartet?

Wo hätten Sie lieber gespielt – Leningrad?

Leningrad war ein beleidigender sowjetischer Vorschlag.

Sie haben nur versucht, freundlich zu sein.
Sie hätten in New York gespielt.

Ach kommen Sie, lassen Sie den Quatsch.
Sie wissen so gut wie ich, dass das wieder eine Falle war.

Wieso ist Ihr Sekundant ein Mädchen, Loverboy?

Wenigstens bin ich ehrlich, ich sage, was ich denke.
Was haben Sie denn gesagt?

Wieso ist Ihr Sekundant ein Mädchen, Loverboy?

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen, aber lassen Sie es.

Sind Sie die Zukunft des Schachs?
Gibt es mehr wie Sie zu Hause?

Seid ihr alle Rote? Hören Sie, wenn ich verliere-

Sie protestieren zu stark.
Wir durchschauen Ihr Manöver.
Viel Lärm, um Ihre Ängste zu verbergen.
Reine Paranoia.

Ich bin nicht paranoid, die sind hinter mir her!

Fragen Sie das die Vereinten Nationen.
Sind Sie ein Gewinn für die Ost-West-Beziehungen?

(Also) lassen Sie uns in Ruhe.
Was wollt ihr?
Es ist doch nur ein Spiel, um Himmels willen.
(Nur ein Spiel, um Himmels willen)
(Nur ein Spiel, um Himmels willen)
(Nur ein Spiel, um Himmels willen)
Was wollt ihr?

Nun, was habe ich gesagt?
Er ist nicht ganz bei Trost.
Er ist endgültig durchgedreht.
Und unter uns gesagt,
Er hat keine Hoffnung, seine Krone zu behalten,
In dieser Verfassung.
Tatsächlich hätte er nicht hierherkommen sollen,
Er hätte aufgeben sollen.

Viel besser aufzuhören,
Wenn man noch die Nummer eins ist,
Als eine Niederlage zu erleiden,
Der Ruf ruiniert.
Obwohl er sich selbst bewiesen hat,
Es sei ein kommunistisches Komplott,
Wenn Sie mich fragen,
Ist das Geld schuld,
Das den Verfall eingeleitet hat.

Es ist traurig, dass der Beste, den sein Land hervorgebracht hat,
Vor unseren Augen kämpft
Und reduziert ist
Auf gedankenlose Beschimpfungen und Angriffe
Auf die gesamte Menschheit.
Tatsächlich hätte er nicht hierherkommen sollen,
Er hätte aufgeben sollen.