Press Conference - The Ambrosian Singers translation in Russian

Press Conference

Ladies and gentlemen
The chess champion of the world

Why do you persist with vicious attacks
Ungracious remarks re: opponents?
It smacks of a lack of conviction
Admit you're under duress
And that your only skill left is for money, not chess

You say you will win by six games to two
But don't you concede he's a challenger who
Is a cut above most of the crap you've beaten before
So aren't you pushing your luck by predicting the score?

If Soviet life's as grim as you claim
Then how come their boys are so good at the game?
Though you swear the American dream

The American way is clearly the best
Your image isn't saying a lot
For life in the West
And though right now you think that you're hot
You're riding the crest
The day is bound to come when you're not
And so we suggest
Respect, for just in case you forgot
We made you, you pest
The media always gave you a shot
So don't be a clown
We wouldn't want to drag you back down

Okay, whaddya wanna know?

Why did you risk the whole match breaking down?

I don't know what you're saying
What are you, what are implying?

All your outrageous demands, self-conceit

I don't see anything outrageous in demanding what I'm worth

They pay you all that you ask for and then you demand even more

Any champion is entitled to a much as he can get, any way he wants to get it

Does your opponent deserve such abuse?

All Soviets deserve abuse

But even you must concede he can play

He is the best red in the circuit, sure, I'll give him that but-

He hasn't lost for a long time
He could be a tough nut to crack

Listen, if he gets one game off me
It's because I wanna keep the press interest going and-

It's hard to believe what we're reporting
Why so disparaging?
Not very sporting

Are the communists sporting, my God?

Tell all this to the United Nations
Are you an asset to East-West relations?

What is this?
What have Russians done for East-West relations?
Have you guys got any intelligent questions?

What's your impression of our little town?

Rather cold and dull, I mean, what did you expect?

Where would you rather have played - Leningrad?

Leningrad was an insulting Soviet suggestion

They only tried to be friendly
They would have played in New York

Aw come on, cut the crap
You know as well as I do it was another setup

How come your second's a girl, lover-boy?

At least I'm upfront, I say what I think
What did you say then?

How come your second's a girl, lover-boy?

I don't know what you're getting at, but don't

Are you the way chess is going?
Are there more like you back at home?

Are all you guys reds? Listen if I do lose-

You protest to much
We see your ploy-a
Big noise to hide your fears
Pure paranoia

I'm not paranoid, they're out to get me

Term ask this to the United Nations
Are you an asset to East-West relations

(So) give us a break
Whaddya want?
It's only a game for goodness sake
(Only a game for goodness sake)
(Only a game for goodness sake)
(Only a game for goodness sake)
Whaddya want?

Well what did I say?
He's out of his tree
He's finally flipped
And between you and me
He's no hope of retaining his crown
In this frame of mind
In fact, he shouldn't have come here
He should have resigned

Much better to quit
When still number one
Than crash to defeat
Reputation undone
Although he's proven to himself
It's a communist plot
If you ask me
It's money to blame
That's started the rot

It's sad that the best his country's produced
Is struggling in front of our eyes
And reduced
To the mindless abuse and assault
On all of mankind
In fact, he shouldn't have come here
He should have resigned

Пресс-конференция

Дамы и господа
Чемпион мира по шахматам

Почему ты упорствуешь в злобных нападках,
Нелюбезных замечаниях в адрес оппонентов?
Это отдает отсутствием убежденности.
Признайся, ты под давлением,
И единственный твой оставшийся навык — для денег, а не для шахмат.

Ты говоришь, что победишь со счетом шесть — два,
Но разве ты не признаешь, что он — соперник, который
На голову выше большинства той дряни, что ты обыгрывала раньше?
Так не слишком ли ты рискуешь, предсказывая счет?

Если советская жизнь так мрачна, как ты утверждаешь,
Тогда почему их парни так хороши в этой игре?
Хотя ты клянешься, что американская мечта...

Американский путь — очевидно лучший,
Твой образ не много говорит
В пользу жизни на Западе.
И хотя сейчас ты думаешь, что ты на коне,
Ты на гребне волны,
Неизбежно наступит день, когда это будет не так,
И поэтому мы предлагаем тебе:
Уважение, на случай, если ты забыла,
Мы тебя создали, вредительница.
СМИ всегда давали тебе шанс,
Так что не будь клоунессой.
Мы бы не хотели стаскивать тебя вниз.

Ладно, что ты хочешь знать?

Зачем ты рисковала срывом всего матча?

Я не знаю, о чем ты говоришь.
Что ты, на что ты намекаешь?

Все твои возмутительные требования, самомнение...

Я не вижу ничего возмутительного в том, чтобы требовать то, чего я стою.

Тебе платят все, что ты просишь, а потом ты требуешь еще больше.

Любой чемпион вправе получить столько, сколько сможет, любым способом, каким захочет.

Разве твой оппонент заслуживает такого обращения?

Все советские заслуживают поношения.

Но даже ты должна признать, что он умеет играть.

Он лучший «красный» в туре, конечно, это я ему признаю, но...

Он давно не проигрывал.
Он может оказаться крепким орешком.

Послушай, если он и возьмет у меня одну партию,
То это потому, что я хочу подогревать интерес прессы и...

Трудно поверить в то, о чем мы сообщаем.
Почему так пренебрежительно?
Не очень-то по-спортивному.

А коммунисты разве спортивны, Боже мой?

Расскажи все это Организации Объединенных Наций.
Ты способствуешь отношениям Востока и Запада?

Что это такое?
Что русские сделали для отношений Востока и Запада?
У тебя есть хоть какие-нибудь умные вопросы?

Каково твое впечатление о нашем городке?

Довольно холодно и скучно, я имею в виду, а чего ты ожидала?

Где бы ты предпочла играть — в Ленинграде?

Ленинград был оскорбительным советским предложением.

Они лишь пытались быть дружелюбными.
Они бы сыграли и в Нью-Йорке.

Ой, да ладно, хватит нести чушь.
Ты знаешь не хуже меня, что это была очередная подстава.

Как так вышло, что твой секундант — девушка, а, сердцеедка?

По крайней мере, я прямолинеен, говорю, что думаю.
Что же ты тогда сказала?

Как так вышло, что твой секундант — девушка, а, сердцеедка?

Я не знаю, к чему ты клонишь, но не стоит.

Ты — это то, к чему идут шахматы?
У тебя на родине есть еще такие, как ты?

Вы что, все тут «красные»? Послушай, если я и проиграю...

Ты слишком много протестуешь.
Мы видим твою уловку —
Много шума, чтобы скрыть свои страхи.
Чистая паранойя.

Я не параноик, они хотят меня достать.

Обратись с этим в Организацию Объединенных Наций.
Ты способствуешь отношениям Востока и Запада?

(Так что) дай мне передохнуть.
Чего ты хочешь?
Это всего лишь игра, ради всего святого.
(Всего лишь игра, ради всего святого)
(Всего лишь игра, ради всего святого)
(Всего лишь игра, ради всего святого)
Чего ты хочешь?

Ну, что я тебе говорил?
Он не в своем уме.
Он окончательно слетел с катушек.
И, между нами говоря,
У него нет шансов сохранить свою корону
В таком состоянии духа.
На самом деле, ему не следовало сюда приезжать.
Ему следовало сдаться.

Гораздо лучше уйти,
Пока еще номер один,
Чем потерпеть сокрушительное поражение,
Погубив репутацию.
Хотя он и доказал себе,
Что это коммунистический заговор,
Если ты меня спросишь,
То виноваты деньги —
Они положили начало гниению.

Печально, что лучший продукт его страны
Мучается на наших глазах
И опустился
До бессмысленных оскорблений и нападок
На все человечество.
На самом деле, ему не следовало сюда приезжать.
Ему следовало сдаться.