Sangre - The Amenta translation in German

Sangre

Shivering silhouette
Who painted this bloody sunset?
A world revolving in machined grooves
Sufferings in fated pattern with arms outflung
Caressed by steel pins through hands, feet and time
Where flies your thoughts to this or the next

Reflections reform after interruption
Shadows echoed throughout time
In this pool or that sea
The right to kill is dictated by the right to judge
Waiting on cruciform tables lies the wreck of hypocrisy

Simplified:
What is right? Crusade, War, Persecution? Or random death
Or even questions?
How about answers?
What are you afraid of?
Is that a tear on your cheek?
The earth will inherit the meek

The spear was a needle
Longinus wore a lab coat
The latest dying junkie
Fixed himself a fatal shot

When that wound sun sinks
And the ragged have shuffled home
And the silhouette grows, dies
It will be hard to imagine
But all who revere you meet despair in your eyes

Sangre

Zitternde Silhouette
Wer malte diesen blutigen Sonnenuntergang?
Eine Welt, die sich in maschinellen Rillen dreht
Leiden in schicksalhaftem Muster mit ausgestreckten Armen
Gestreichelt von Stahlnadeln durch Hände, Füße und Zeit
Wohin fliegen deine Gedanken, zu diesem oder zum Nächsten?

Reflexionen formen sich neu nach Unterbrechung
Schatten hallten durch die Zeit
In diesem Tümpel oder jenem Meer
Das Recht zu töten wird diktiert vom Recht zu richten
Wartend auf kreuzförmigen Tischen liegt das Wrack der Heuchelei

Vereinfacht:
Was ist richtig? Kreuzzug, Krieg, Verfolgung? Oder zufälliger Tod
Oder sogar Fragen?
Was ist mit Antworten?
Wovor hast du Angst?
Ist das eine Träne auf deiner Wange?
Die Erde wird die Sanftmütigen erben

Der Speer war eine Nadel
Longinus trug einen Laborkittel
Der letzte sterbende Junkie
Setzte sich einen tödlichen Schuss

Wenn diese Wundensonne sinkt
Und die Zerlumpten nach Hause geschlurft sind
Und die Silhouette wächst, stirbt
Es wird schwer vorstellbar sein
Aber alle, die dich verehren, treffen Verzweiflung in deinen Augen