Bronze Star - The Americans translation in German

Bronze Star

Oh, my sore-hearted darling
No way of telling how long you′d be mine
Days slipped by like hours
Bent over backwards for the love in your eyes

I'm awake, but dream-talking
Life′s busy pleasures are distant from me
As the roads you're out walking
And I'm just as lonesome as I feared I would be

Hurry on home
I′ll be yours still
Awake by the phone

When the news came knocking
We wore the same expression all day
Out on the front porch rocking
We watched the stars chase daylight away

It′s a cold war for us at home
She won a Bronze Star for heroism
They sent her back home

Oh, my tour's not so long
And I′ll be home before you notice I'm gone
Have you any word? Is there cause for alarm?
When will she come running back in my arms?

It′s an old war for the brave and alert
She wore a Bronze Star pinned to her shirt
Beneath the dirt

Bronzestern

Oh, mein bekümmerter Liebling
Keine Ahnung, wie lange du mein sein würdest
Tage glitten dahin wie Stunden
Ich bog mich rückwärts für die Liebe in deinen Augen

Ich bin wach, doch rede im Traum
Des Lebens geschäftige Freuden sind mir fern
So fern wie die Straßen, die du entlangläufst
Und ich bin genauso einsam, wie ich es befürchtet hatte

Eile nach Hause
Ich werde weiterhin dein sein
Wach am Telefon

Als die Nachricht an die Tür klopfte
Wir trugen den ganzen Tag denselben Gesichtsausdruck
Schaukelnd auf der Veranda
Sahen wir den Sternen zu, wie sie das Tageslicht verjagten

Es ist ein kalter Krieg für uns zu Hause
Sie gewann einen Bronzestern für Heldentum
Sie schickten sie nach Hause zurück

Oh, meine Tour ist nicht so lang
Und ich bin zu Hause, bevor du merkst, dass ich weg bin
Hast du Nachricht? Gibt es Grund zur Besorgnis?
Wann wird sie mir wieder in die Arme laufen?

Es ist ein alter Krieg für die Tapferen und Aufmerksamen
Sie trug einen Bronzestern, an ihr Hemd gesteckt
Unter der Erde