Lyrics and translation The Americans - Bronze Star

Bronze Star

Oh, my sore-hearted darling
No way of telling how long you′d be mine
Days slipped by like hours
Bent over backwards for the love in your eyes

I'm awake, but dream-talking
Life′s busy pleasures are distant from me
As the roads you're out walking
And I'm just as lonesome as I feared I would be

Hurry on home
I′ll be yours still
Awake by the phone

When the news came knocking
We wore the same expression all day
Out on the front porch rocking
We watched the stars chase daylight away

It′s a cold war for us at home
She won a Bronze Star for heroism
They sent her back home

Oh, my tour's not so long
And I′ll be home before you notice I'm gone
Have you any word? Is there cause for alarm?
When will she come running back in my arms?

It′s an old war for the brave and alert
She wore a Bronze Star pinned to her shirt
Beneath the dirt

Étoile de bronze

Oh, mon amour au cœur brisé
Impossible de dire combien de temps tu serais à moi
Les jours s'écoulaient comme des heures
Je me suis démené pour l'amour dans tes yeux

Je suis éveillé, mais je parle en dormant
Les plaisirs de la vie sont loin de moi
Comme les routes que tu parcours
Et je suis aussi seul que je le craignais

Reviens vite à la maison
Je serai encore à toi
Éveillé au téléphone

Quand la nouvelle est arrivée
Nous avions la même expression toute la journée
Sur le porche avant, bercés
Nous avons regardé les étoiles chasser la lumière du jour

C'est une guerre froide pour nous à la maison
Elle a gagné une étoile de bronze pour son héroïsme
Ils l'ont renvoyée à la maison

Oh, ma tournée n'est pas si longue
Et je serai de retour avant que tu ne remarques mon absence
As-tu des nouvelles ? Y a-t-il lieu de s'inquiéter ?
Quand reviendra-t-elle en courant dans mes bras ?

C'est une vieille guerre pour les braves et les vigilants
Elle portait une étoile de bronze épinglée sur sa chemise
Sous la poussière