Daphne - The Americans translation in German

Daphne

You can find your own way home tonight
I′m leaving alone
Music played, it was a pleasant sight
You turned and were gone

A lie so easily told
My spit was like syrup
Called after you in the cold
But you didn't hear it

You found me wandering around your town
With nothing to lose
Saying things to other people
I meant to be saying to you

The wind was stealing leaves
Off maple trees that night
I took one last look at you
Then you said goodbye

Did you have a stake in a better game?
Was it washed away in a driving rain?
Vows spoken soft to a friend
What will become of them?

The book always falls open
To the same page
Get along now
You know how it ends anyway

Take your picture, put it in a frame
Squeeze your fingers blue
When you′re gone I'll see you just the same
What more can I do

Daphne

Du kannst heute Nacht deinen eigenen Weg nach Hause finden
Ich gehe allein
Musik spielte, es war ein angenehmer Anblick
Du drehtest dich um und warst weg

Eine Lüge, so leicht erzählt
Mein Speichel war wie Sirup
Rief dir nach in der Kälte
Aber du hast es nicht gehört

Du fandest mich, wie ich in deiner Stadt umherirrte
Mit nichts zu verlieren
Sagte Dinge zu anderen Leuten
Die ich zu dir sagen wollte

Der Wind stahl Blätter
Von Ahornbäumen in jener Nacht
Ich warf einen letzten Blick auf dich
Dann sagtest du Lebewohl

Hattest du einen Anteil an einem besseren Spiel?
Wurde er in einem strömenden Regen weggespült?
Gelübde, sanft einem Freund gesprochen
Was wird aus ihnen werden?

Das Buch fällt immer offen
Auf die gleiche Seite
Geh jetzt
Du weißt ja sowieso, wie es endet

Nimm dein Bild, tu es in einen Rahmen
Drück deine Finger blau
Wenn du weg bist, sehe ich dich genauso
Was kann ich sonst noch tun