Lyrics and translation The Americans - Daphne

Daphne

You can find your own way home tonight
I′m leaving alone
Music played, it was a pleasant sight
You turned and were gone

A lie so easily told
My spit was like syrup
Called after you in the cold
But you didn't hear it

You found me wandering around your town
With nothing to lose
Saying things to other people
I meant to be saying to you

The wind was stealing leaves
Off maple trees that night
I took one last look at you
Then you said goodbye

Did you have a stake in a better game?
Was it washed away in a driving rain?
Vows spoken soft to a friend
What will become of them?

The book always falls open
To the same page
Get along now
You know how it ends anyway

Take your picture, put it in a frame
Squeeze your fingers blue
When you′re gone I'll see you just the same
What more can I do

Daphne

Tu peux trouver ton chemin de retour à la maison ce soir
Je pars seul
La musique jouait, c'était un spectacle agréable
Tu t'es retourné et tu es parti

Un mensonge si facilement dit
Ma salive était comme du sirop
Je t'ai appelé dans le froid
Mais tu ne l'as pas entendu

Tu m'as trouvé errant dans ta ville
N'ayant rien à perdre
Disant des choses à d'autres personnes
Que je voulais te dire

Le vent arrachait les feuilles
Des érables cette nuit-là
J'ai jeté un dernier regard sur toi
Puis tu as dit au revoir

Avais-tu un intérêt dans un meilleur jeu ?
A-t-il été emporté par une pluie battante ?
Des vœux murmurés à un ami
Qu'en adviendra-t-il ?

Le livre s'ouvre toujours
À la même page
Vas-y maintenant
Tu sais comment ça se termine de toute façon

Prends ta photo, mets-la dans un cadre
Sers tes doigts jusqu'à ce qu'ils deviennent bleus
Quand tu seras partie, je te verrai quand même
Que puis-je faire de plus ?